Prevodi za „abwickeln“ v slovarju nemško » poljski

ạb|wickeln GLAG. preh. glag.

1. abwickeln (herunterwickeln):

abwickeln Verband, Knäuel

odwijać [dov. obl. odwinąć]

abwickeln Garn, Kabel

rozwijać [dov. obl. rozwinąć]

die Wolle von der Spule abwickeln

rozmotać wełnę ze szpulki

etw [von einer Rolle] abwickeln

rozwijać [dov. obl. rozwinąć] coś [z rolki]

2. abwickeln (erledigen):

abwickeln Auftrag, Veranstaltung

realizować [dov. obl. z‑]

abwickeln Geschäft

załatwiać [dov. obl. załatwić]

3. abwickeln (liquidieren):

abwickeln Firma

likwidować [dov. obl. z‑]

Primeri uporabe besede abwickeln

ein Geschäft abschließen [o. abwickeln]

zawierać [dov. obl. zawrzeć] transakcję

etw [von einer Rolle] abwickeln

rozwijać [dov. obl. rozwinąć] coś [z rolki]

die Wolle von der Spule abwickeln

rozmotać wełnę ze szpulki

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

In den beiden Häfen wurden mehr als die Hälfte des über See verschifften taiwanischen Außenhandels abgewickelt, der dadurch empfindlich behindert wurde.

de.wikipedia.org

Fortan wurde sämtlicher Verkehr über die neue Strecke abgewickelt.

de.wikipedia.org

Infolge der allgemeinen Krise in der deutschen Textilwirtschaft musste das Unternehmen im Jahr 1982 Insolvenz anmelden und wurde abgewickelt.

de.wikipedia.org

Da die meisten Transaktionen nicht simultan abgewickelt werden können, muss der Verkäufer die verkaufte Ware an den Käufer aushändigen, bevor dieser den Kaufpreis gezahlt hat.

de.wikipedia.org

Ursprünglich befand sich an dieser Stelle der Niedergässer Torturm, der jedoch 1824/27 abgerissen wurde, um den Postkutschenverkehr besser abwickeln zu können.

de.wikipedia.org

Ebenfalls wird die Recherche direkt über das Archiv abgewickelt.

de.wikipedia.org

Der Auftrag wird innerhalb von zwei Jahren abgewickelt.

de.wikipedia.org

Bis zum Bezug der ersten eigenen Bankgebäude wurden die Bankgeschäfte in den Kassenlokalen abgewickelt.

de.wikipedia.org

Etwa 80 % der marokkanischen Industrie sind hier angesiedelt, ca. 60 % des Seehandels des Landes werden über den Hafen der Stadt abgewickelt.

de.wikipedia.org

Jedoch war zunächst völlig ungeklärt, wie die weiterhin steigende Transportmenge für das Kühlschrankwerk auf der Straße abgewickelt werden sollte.

de.wikipedia.org