Prevodi za „zawołać“ v slovarju poljsko » nemški

zawołać [zavowatɕ]

zawołać dov. obl. od wołać

glej tudi wołać

wołać <‑ła> [vowatɕ] GLAG. preh. glag.

1. wołać < dov. obl. za‑> (wzywać):

wołać

rufen

wołać kogoś na kolację

jdn zum Abendessen rufen

głos wołającego na puszczy

die Stimme ž. spol des Rufers [o. Propheten] in der Wüste

2. wołać < dov. obl. za‑> (krzyczeć):

wołać coś do kogoś

jdm etw zurufen

wołać na [lub do] kogoś

jdm heranrufen [o. herbeirufen]

3. wołać ur. jez. lub przest (domagać się):

wołać o coś

nach etw schreien

dzieci wołają jeść

die Kinder ntpl schreien nach Essen

wołać o pomoc

um Hilfe schreien

coś woła o pomstę do nieba

etw schreit zum Himmel [o. ist himmelschreiend]

wołać wielkim głosem (krzyczeć)

laut schreien

wołać wielkim głosem (domagać się)

lauthals [ein]fordern

buty wołają jeść šalj. pog.

die Schuhe m. spol mn. sind kaputt [o. müssen zur Reparatur]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Wtedy wróciła jej córka i zawołała "dosyć, garnuszku".

pl.wikipedia.org

Zawołał swą nauczycielkę i doznał mirażu w którym zobaczył ją w sukni ślubnej Śnieżki.

pl.wikipedia.org

W tej opowieści komuś, kto przed spotkaniem z nauczycielem nie umie zawołać: "mamo!", udaje się ukończyć uczelnię.

pl.wikipedia.org

Król zawołał księżniczki, które widząc, że ich sekret został wykryty, potwierdziły słowa żołnierza.

pl.wikipedia.org

Kiedy dziewczynka w strachu zawołała matkę, pojawiła się świetlista postać, ratując ją z opresji.

pl.wikipedia.org

Tintinowi wydaje się, że widzi kapitana i próbuje go zawołać, ten jednak nie reaguje.

pl.wikipedia.org

Kiedy kobieta tak zrobiła - "dziecko" zawołało: "stary jestem, a nie widziałem by ktoś gotował w skorupkach jaja" i zaczęło się śmiać.

pl.wikipedia.org