Prevodi za „zmianami“ v slovarju nemško » poljski

betriebsbedingt

uwarunkowan zmianami w przedsiębiorstwie

schreibschützen Datei

chronić przed zmianami

Prevodi za „zmianami“ v slovarju poljsko » nemški

nadążać za zmianami

mit den Veränderungen Schritt halten

z późniejszymi zmianami ž. spol mn. PRAVO pis. jez.

mit späteren Änderungen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Potoki tatrzańskie zasilane są w dużym stopniu potężnymi zbiornikami wód podziemnych, dzięki czemu charakteryzują się małymi zmianami wodostanu.

pl.wikipedia.org

W początkowym okresie pływano z całością załóg, następnie w obsadzie dwuzmianowej, a po osiągnięciu przez załogi wysokiego poziomu wyszkolenia – trzema zmianami.

pl.wikipedia.org

Zajmował się zmianami w mózgowiu spowodowanymi prądem elektrycznym.

pl.wikipedia.org

Jednak można zastanawiać się nad zmianami innych parametrów, jak i nad wymuszeniem przez inne czynniki niż zmiany koncentracji dwutlenku węgla.

pl.wikipedia.org

Termin ten obejmuje wiele schorzeń spowodowanych zaburzeniami metabolizmu i zmianami czynności miąższu gruczołu ślinowego, które powodują upośledzenie lub zanik wydzielania śliny.

pl.wikipedia.org

Najbardziej widocznymi zmianami były: wydłużenie drzwi i zamaskowanie zawiasów.

pl.wikipedia.org

Oficjalnie zdementowano, by było to powodem dymisji, określając to zbiegiem okoliczności w związku z wcześniej planowanymi zmianami w rządzie.

pl.wikipedia.org

W przypadku elektrod pierwszego rodzaju występują zmiany potencjału, spowodowane np. zmianami stanu powierzchni metalu w czasie procesów elektrochemicznych, pod wpływem czynników mechanicznych, adsorpcji gazów, powstawania warstewek tlenkowych.

pl.wikipedia.org

Dla zwolenników tej metodologii punktem wyjścia jest fakt, że w społeczeństwie istnieją nierówności wynikające z relacji między grupami społecznymi i zachodzącymi w ich obrębie zmianami.

pl.wikipedia.org

Konieczne są nowe umiejętności, które pozwolą nadążyć za zmianami w materiałach, metodach, wzornictwie produktów, wyposażeniu, technice i obsłudze.

pl.wikipedia.org