Prevodi za „neroden“ v slovarju slovensko » španski

neród|en <-na, -no> PRID. (človek)

neroden

torpe

znajti se v neródnem položaju

encontrarse en una situación embarazosa

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Nasprotje tem so prevodi, ki so izvirniku zvesti, a zato zvenijo v ciljnem jeziku potujajoče, nerodno in so ob tem težje razumljivi in berljivi.

sl.wikipedia.org

Tonetu je bilo nerodno, ker je on imel podeželsko malico, drugo otroci pa lepe rumene žemlje, vmes pa tanke rezine salame.

sl.wikipedia.org

Večina tamkajšnjih ljudi ga ima za nerodnega človeka.

sl.wikipedia.org

Leti navidezno nerodno na višinah med 0,5 in 3 m, kjer lovi leteče žuželke.

sl.wikipedia.org

Ker sta debela in nerodna, jima spodrsne in padeta v vodo.

sl.wikipedia.org

Med mlečnokislinskimi bakterijami najmočneje uveljavlja to dietalno odliko posebna vrsta, ki je vodilni dejavnik pri pridobivanju kislega mleka, ki ga nerodno imenujejo acidofilno mleko.

sl.wikipedia.org

Prizadeti ljudje največkrat opazijo, da so postali bolj nerodni.

sl.wikipedia.org

Običajno si ga predstavljamo kot debelega in nerodnega, vendar ta predstava ni nujno pravilna.

sl.wikipedia.org

Ni bil več grd, neroden, črnosiv ptič, temveč prelep labod.

sl.wikipedia.org

Njegovi značaji so večinoma stereotipni, dogajanje je predvidljivo, slog neroden.

sl.wikipedia.org