Prevodi za „se“ v slovarju slovensko » španski

se¹ ZAIM. mfn sg, dual, mn.

1. se gen, ak povratni: naslonska oblika:

se

ella se conoce bien

se

¿te ves en la foto?

2. se povratni: navezna oblika:

se

¡habla en singular!

se

¡cuidaos!

glej tudi sêbe

sêbe ZAIM. mfn

sebe (jaz)

me

sebe (jaz)

mí

sebe (ti)

te

sebe (ti)

ti

sebe (on, ona, ono)

se

sebe (on, ona, ono)

sí

sebe (midva, medve, mi, me)

nos

sebe (midva, medve, mi, me)

nosotros

sebe (vidva, vedve, vi, ve)

os

sebe (vidva, vedve, vi, ve)

vosotros

sebe (onadva, onidve, oni, one, ona)

se

sebe (onadva, onidve, oni, one, ona)

sí

prekosila sem samo sêbe

me he superado

on je poln samega sêbe fig.

está lleno de sí mismo

pozabili boste na vse okrog sêbe

os olvidaréis de todo

se² ZAIM. mfn sg, dual, mn.

1. se drug drugega:

se

nos queremos

2. se pri trpniku:

se

se

knjiga se dobro prodaja

el libro se vende bien

3. se brezosebnost:

se

se dice que...

se

esto se entiende por sí solo

glej tudi sêbe

sêbe ZAIM. mfn

sebe (jaz)

me

sebe (jaz)

mí

sebe (ti)

te

sebe (ti)

ti

sebe (on, ona, ono)

se

sebe (on, ona, ono)

sí

sebe (midva, medve, mi, me)

nos

sebe (midva, medve, mi, me)

nosotros

sebe (vidva, vedve, vi, ve)

os

sebe (vidva, vedve, vi, ve)

vosotros

sebe (onadva, onidve, oni, one, ona)

se

sebe (onadva, onidve, oni, one, ona)

sí

prekosila sem samo sêbe

me he superado

on je poln samega sêbe fig.

está lleno de sí mismo

pozabili boste na vse okrog sêbe

os olvidaréis de todo

aklimatizíra|ti se <-m; aklimatiziral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. povr. glag.

aklimatizirati se

aclimatizarse

aklimatizírati se na vročino

aclimatizarse al calor

báha|ti se <-m; bahàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

bahati se

fanfarronear

bahati se

presumir

b|áti se <bojím; bál> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

bati se

tener miedo

bati se

temer

bati se pajkov

tener miedo de [ali temer a] las arañas

ne boj se zame!

¡no temas por mí!

bávi|ti se <-m; bavil> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

baviti se

ocuparse

báviti se s politiko

dedicarse a la política

blamíra|ti se <-m; blamiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. povr. glag.

blamirati se

hacer el ridículo

blê|sti se <-de se mi; bledlo se mi je> nedov. obl. GLAG. povr. glag. (pri bolezni)

blesti se t. fig.

delirar

bolniku se blêde

el enfermo está delirando

blêde se ti!

¡estás delirando!

blešč|áti se <bleščím; bleščàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag. (svetel predmet)

bleščati se

brillar

zvezde se bleščijo

las estrellas brillan

blíska|ti se <-m; bliskal> nedov. obl. GLAG. povr. glag., brezos. glag.

bliskati se

relampaguear

zunaj se blíska

afuera está relampagueando

blíža|ti se <-m; bližal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

bližati se

acercarse

bližati se

aproximarse

blížajo se počitnice

se están acercando las vacaciones

bóči|ti se <-m; bočil> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

bočiti se

arquearse

most se bóči nad cesto

el puente se arquea sobre la carretera

bohôti|ti se <-m; bohotil> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

bohotiti se

ensancharse

nad mestom se bohôti grad

sobre la ciudad se ensancha un castillo

boj|eváti se <bojújem; bojevàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

bojevati se

luchar

bojevati se

combatir

bóljša|ti se <-m; boljšal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

boljšati se

mejorarse

boljšati se (izpopolnjevati se)

perfeccionarse

zdravstveno stanje se mu počasi bóljša

su estado de salud va mejorando poco a poco

borí|ti se <-m; boril> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

boriti se

combatir

boriti se

luchar

boríti se s smrtjo fig.

luchar contra la muerte

cedí|ti se <-m; cedìl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

cediti se

manar

cedíjo se mu sline fig.

se le hace agua la boca

cméri|ti se <-m; cmeril> nedov. obl. GLAG. povr. glag. fig.

cmeriti se

lloriquear

cmeriti se

gimotear

čúdi|ti se <-m; čudil> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

čuditi se

sorprenderse

čúdim se tvojemu odnosu do dela

me sorprende tu actitud hacia el trabajo

daní|ti se <-m; danil> nedov. obl. GLAG. povr. glag., brezos. glag.

daniti se

amanecer

Primeri uporabe besede se

dan se je končál z zabavo

el día acabó en fiesta

to se ne bo dobro končálo fig.

esto va a acabar mal

kúhati se v nabito polni dvorani

cocerse en una sala abarrotada de gente

žoga se je odbíjala od tal

la pelota rebotó del suelo

to se razume sámo po sebi

se entiende por sí mismo

v avtu se je sprožil airbag

en el coche se activó el airbag

na ávtocésti se je zgodila nesreča

en la autopista hubo un accidente

zdravstveno stanje se mu počasi bóljša

su estado de salud va mejorando poco a poco

ovratnik se mu je začel cefráti

el cuello se le empezó a deshilachar

sprla sta se in celó stepla

se pelearon y aún empezaron a golpearse

čúdim se tvojemu odnosu do dela

me sorprende tu actitud hacia el trabajo

to se je zgodilo že dávno

eso pasó hace mucho tiempo

ne morem se domísliti njenega imena

no puedo recordar su nombre

dovolíte mi, da se vam predstavim

permítame que me presente

kaj se godí pri vas doma?

¿qué está pasando en vuestra casa?

midva se pa že poznava, kajnè?

¿nosotros dos ya nos conocemos, verdad?

toplo se obleci, kajti postaja hladno

vístete bien, porque está refrescando

kalíl se je v neštetih tekmovanjih

ganó experiencia en innumerables competiciones

vzpel se je po kláncu navzgor

subió la cuesta

kógar se bojiš, tega ne ljubiš

no amas a quien temes