Prevodi za „simultáneamente“ v slovarju slovensko » španski

(Skoči na špansko » slovenski)

simultán <-a, -o> PRID.

simultan

simultáneo

simultáno prevajanje

interpretación simultánea

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Danes pa že večina parlamentarnih srečanj poteka v kirgiščini s simultanim prevajanjem.

sl.wikipedia.org

Pojav se imenuje simultani kontrast.

sl.wikipedia.org

Simultana interpretacija tistega tolmača, ki je na vrsti, se tako sliši v slušalkah odposlancev, ki prevajanje potrebujejo.

sl.wikipedia.org

Med simultanim prevajanjem tolmač prenese sporočilo v ciljni jezik tako hitro, kolikor hitro ga utegne oblikovati iz izhodiščnega jezika, medtem ko izhodiščni govorec še naprej govori.

sl.wikipedia.org

V nekaterih medijih se uporablja tudi izraz simultana uporaba medijev, ta pojav je še posebej pogost med mladimi uporabniki medijev.

sl.wikipedia.org

Pri simultanem tolmačenju pa je bistvo, da sliši začetek govora in tako začne z interpretiranjem povedanega, ki naj bi se končalo skoraj istočasno kot originalni govor.

sl.wikipedia.org

Simultano prevajanje pa je tudi pogosta metoda, uporabljena pri tolmačih znakovnega jezika.

sl.wikipedia.org

Z razliko od šepetanega prevoda je tolmač pri simultanem tolmačenju v kabini, pri čemer je prevod slušateljem posredovan preko slušalk.

sl.wikipedia.org

Govorec in tolmač torej govorita izmenično in ne istočasno, kot je to značilno za simultano tolmačenje.

sl.wikipedia.org

V nasprotju s simultanim tolmačenjem, tolmač pri konsekutivi ni v kabini, temveč običajno sedi oziroma stoji poleg govorca in si dela zapiske.

sl.wikipedia.org