Prevodi za „zapluti“ v slovarju slovensko » angleški

zapl|úti <zaplôvem[ali -ujem;]zaplul> GLAG. dov. obl. nepreh. glag.

1. zapluti:

zapluti

to set sail

2. zapluti fig.:

zapluti v težave

to sail into troubled waters

zapluti v dolgove

to get [ali run] into debt

Primeri uporabe besede zapluti

zapluti v težave

to sail into troubled waters

zapluti v dolgove

to get [ali run] into debt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Lusitania je bila 6. maja zvečer od zahodne južne obale oddaljena 750 milj (1.210 km) in takrat je ladja zaplula v napovedano vojno območje.

sl.wikipedia.org

Zlati rog je bil zdaj odprt in beneško ladjevje je zaplulo vanj.

sl.wikipedia.org

Napadi na konvoj so prenehali šele ko je ta zaplul v vode, ki jih je nadzorovalo zavezniško letalstvo.

sl.wikipedia.org

Lafayette je bil 11. oktobra 1945 izločena iz registrakega pomorskega plovila, ne da bi kdaj zaplul pod ameriško zastavo.

sl.wikipedia.org

Pri še nezgrajeni hidroelektrarni sta dva od štirih kanujev zaplula mimo jezu pri hidroelektrarni.

sl.wikipedia.org

V 1970. letih je bilo zgrajeno pristanišče za čezoceanske ladje; pred tem so namreč zaradi plitvin in koralnih grebenov vanj lahko zaplule le manjše barke.

sl.wikipedia.org

Nekatere bolj drzne podmornice pa so med napadom zaplule tudi v središče konvoja in tam torpedirale svoje žrtve.

sl.wikipedia.org

Angleško ladjo smo preprosto potopili s potniki, ki so na lastno odgovornost potovali na ladji, ki je zaplula v vojno območje.

sl.wikipedia.org

Kmalu pa se je nesporazum razjasnil in britanske ladje so brez težav zaplule v pristanišče.

sl.wikipedia.org

Do glavnega zavezniškega napada je prišlo 18. marca 1915, zavezniške ladje so zaplule v dardanelski preliv nato pa je nenadoma prišli do katastrofe.

sl.wikipedia.org