Prevodi za „iztegovati“ v slovarju slovensko » francoski

izteg|ováti <iztegújem; iztegovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (izravnati)

iztegovati

étirer

roke iztegnite navzgor!

tendez les bras vers le haut !

roke iztegnite navzgor! fig. slabš

ça va encore jaser

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Splošna tema je moč in božanska veličina - cesar je v naravni velikosti in izteguje roko v gesti adlocutio, ki so jo cesarji uporabljali pri nagovarjanju svojih čet.

sl.wikipedia.org

Dolga glava mišice izteguje in zunanje rotira kolčni sklep.

sl.wikipedia.org

Pri jastrebih je opaženo, da v mrazu sključijo telo in glavo, v vročini pa iztegujejo krila in vrat in na ta način uravnavajo telesno temperaturo.

sl.wikipedia.org

To kažejo tako, da mahajo z repom, se priklanjajo s prstnim košem vse do tleh, iztegujejo tace, se podrgnejo po smrčku.

sl.wikipedia.org

Pri tem je bila poza nekoliko prilagojena, okončine speče nimfe pa so se nežno iztegovale, da so se bolje ujemale s francoskimi manierističnimi kanoni ženske lepote.

sl.wikipedia.org

Popolnoma oblečena sta starejša moška, mladenič je gol pod ogrinjalom, vsi trije iztegujejo roke, da bi iz rok ustanovitelja reda prejeli rožni venec.

sl.wikipedia.org

Hemolimfa sodeluje tudi pri premikanju – žival s povečanjem svojega hidrostatičnega tlaka izteguje noge, mišice pa jih krčijo.

sl.wikipedia.org