Prevodi za „ponesrečenec“ v slovarju slovensko » francoski

(Skoči na francosko » slovenski)

nesréč|en <-na, -no> PRID.

1. nesrečen:

nesrečen

malheureux(malheureuse)

2. nesrečen fig.:

nesrečen

maudit(e)

nesrečen

sacré(e)

končno mu je uspelo narediti ta nesréčni izpit

finalement, il a réussi ce maudit examen

prepečên|ec <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol

prepečenec

biscotte ž. spol

presréč|en <-na, -no> PRID.

presrečen

très heureux(très heureuse)

presrečen

ravi(e)

opečên|ec <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (kruh)

opečenec

toast m. spol

nesréčno PRISL.

nesrečno

malheureusement

biti nesréčno zaljubljen

être malheureux en amour

porážen|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

poraženec (-ka)

perdant(e) m. spol (ž. spol)

ponesréči|ti se <-m; ponesrečil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

1. ponesrečiti se (doživeti nesrečo):

ponesrečiti se

avoir un accident

2. ponesrečiti se (ne uspeti):

ponesrečiti se

échouer

torta se je ponesréčila

le gâteau est raté

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Ponesrečencu je potrebno odstraniti kontaminirano obleko in obutev ter jo izolirati.

sl.wikipedia.org

Notranje krvavitve je težko prepoznati, zato je potrebno ponesrečence dobro pregledati in upoštevati mehanizem nastanka nesreče.

sl.wikipedia.org

Ne smemo dopustiti da se ponesrečenec ohladi.

sl.wikipedia.org

Po vdihavanju ali zaužitju je potrebno ponesrečenca takoj premakniti na svež zrak in mu nuditi prvo pomoč v primeru če ponesrečenec ne diha.

sl.wikipedia.org

Nudite umetno dihanje, če ponesrečenec ne diha.

sl.wikipedia.org

Tudi gasilski čoln se je, ko so videli, da nekaj ni v redu, namenil reševat ponesrečence.

sl.wikipedia.org

Ob vdihovanju nevarne snovi je potrebno premakniti ponesrečenca na svež zrak, če ponesrečenec ne diha mu nudimo umetno dihanje.

sl.wikipedia.org

Po zaužitju naj ponesrečenec pije veliko vode, ne smemo pa izzivati bruhanja.

sl.wikipedia.org

Takoj je potrebno poklicati zdravniško pomoč, ne sme se dopustiti, da se ponesrečenec ohladi.

sl.wikipedia.org

Ne izvajajte umetnega dihanja usta na usta, če sumite, da je ponesrečenec vdihaval ali zaužil snov; v takem primeru nudite umetno dihanje z ustreznim nastavkom ali drugo medicinsko pripravo.

sl.wikipedia.org