Prevodi za „pripovedovanje“ v slovarju slovensko » francoski

(Skoči na francosko » slovenski)

pripoved|ováti <pripovedújem; pripovedovàl> dov. obl. GLAG. preh. glag.

pripovedovati

raconter

pripovedovati o veselem dogodku

relater un événement heureux

prepoved|ováti <prepovedújem; prepovedovàl> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

prepovedovati

interdire

pripovédk|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

pripovedka

conte m. spol

pripovedka

histoire ž. spol

napredovánj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

1. napredovanje (povišanje):

napredovanje

promotion ž. spol

2. napredovanje (potek):

napredovanje

progression ž. spol

pričakovánj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

pričakovanje

attente ž. spol

dogodek je presegel vsa naša pričakovánja

l'événement a dépassé toutes nos attentes

prisluškovánj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

prisluškovanje

mise ž. spol sur écoute

pripôved <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

1. pripoved LIT.:

pripoved

narration ž. spol

2. pripoved (zgodba):

pripoved

récit m. spol

dopoved|ováti <dopovedújem; dopovedovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

dopovedovati

faire comprendre

dopovedovati komu kaj

faire comprendre [ali entendre raison] à qn

napoved|ováti <napovedújem; napovedovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. napovedovati (obljubljati):

napovedovati

annoncer

napovedovati

prédire

2. napovedovati (predvidevati):

napovedovati

présumer

3. napovedovati RADIO:

napovedovati

présenter

I . izpoved|ováti <izpovedújem; izpovedovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (izražati)

izpovedovati

confesser

izpovedovati ljubezen

déclarer [ali avouer] son amour

II . izpoved|ováti <izpovedújem; izpovedovàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

izpovedovati izpovedovati se fig.:

izpovedovati se

se confier à

napovedoválk|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

napovedovalka → napovedovalec:

glej tudi napovedoválec

napovedovál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol) (na televiziji, radiu)

napovedovalec (-ka)

présentateur(présentatrice) m. spol (ž. spol)

napovedovál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol) (na televiziji, radiu)

napovedovalec (-ka)

présentateur(présentatrice) m. spol (ž. spol)

potovánj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

potovanje

voyage m. spol

iti na potovánje okrog sveta

faire le tour du monde

verovánj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

verovanje

croyance ž. spol

plimovánj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

plimovanje

marée ž. spol

pridobivanje SAM.

Geslo uporabnika

pridobivanje

acquisition

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Njegovi žanrski posebnosti sta komedija in pripovedovanje, izkušen pa je tudi na področju posebnih učinkov in compositinga.

sl.wikipedia.org

Olson pravi, da bi to morali storiti v skladu z dobrim razumevanjem družbene znanosti; znanstveniki morajo uporabljati prepričljiva in učinkovita sredstva, kot je pripovedovanje zgodb.

sl.wikipedia.org

Vrtača je bila, po ljudskem pripovedovanju, polna krvi, po kateri je vas kasneje dobila svoje ime.

sl.wikipedia.org

Ukinitev pripovedovanja v tretji osebi in uvedba dialoga bralcu še bolj približa dogajanje.

sl.wikipedia.org

Knjiga je odrešujoča zato, ker je pisatelju zunanja realnost ostala merilo tudi tisti samovoljni ustvarjalni sili, ki lahko vse pripovedovanje sprevrže v fantastiko.

sl.wikipedia.org

Ašik združuje poezijo, pripovedovanje, ples ter vokalno in instrumentalno glasbo v tradicionalno uprizoritveno umetnost, ki stoji kot simbol azerbajdžanske kulture.

sl.wikipedia.org

Okvirna pripoved zbirke govori o Šeherezadi, vezirjevi hčeri, ki si vsako noč s pripovedovanjem zgodb za en dan podaljša življenje.

sl.wikipedia.org

To vem le po pripovedovanju mojega očeta, vidnejših razvalin pa ni.

sl.wikipedia.org

V njih avtor povezuje različne osebe in kraje s pripovedovanjem, dialogi ali razglabljanjem.

sl.wikipedia.org

Tolminske pravljice so po pripovedovanju tolminskih prebivalcev začeli zapisovati tamkajšnji učitelji in sicer šele v drugi polovici 19. stoletja.

sl.wikipedia.org