Prevodi za „simbolizirati“ v slovarju slovensko » francoski

(Skoči na francosko » slovenski)

sinhronizíra|ti <-m; sinhroniziral> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. sinhronizirati (uskladiti):

sinhronizirati

synchroniser

2. sinhronizirati FILM:

sinhronizirati

doubler

sinhronizírati risanko

doubler un dessin animé

mobilizíra|ti <-m; mobiliziral> dov. obl. GLAG. preh. glag.

mobilizirati

mobiliser

sterilizíra|ti <-m; steriliziral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. sterilizirati MED. (povzročiti neplodnost):

sterilizirati

stériliser

2. sterilizirati (razkužiti):

sterilizirati

désinfecter

I . globalizíra|ti <-m; globaliziral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

globalizirati

mondialiser

globalizirati

globaliser

globalizírati proizvodnjo

mondialiser la production

II . globalizíra|ti <-m; globaliziral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. povr. glag.

globalizirati globalizírati se:

globalizírati se

se globaliser

simulíra|ti <-m; simuliral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. simulirati (hliniti):

simulirati

simuler

simulírati bolezen

simuler une maladie

2. simulirati teh:

simulirati

simuler

improvizíra|ti <-m; improviziral> dov. obl. GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

improvizirati

improviser

sintetizíra|ti <-m; sintetiziral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

sintetizirati

synthétiser

hipnotizíra|ti <-m; hipnotiziral> dov. obl. GLAG. preh. glag.

hipnotizirati

hypnotiser

kristalizíra|ti <-m; kristaliziral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

kristalizirati

cristalliser

stigmatizíra|ti <-m; stigmatiziral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

stigmatizirati

stigmatiser

lokalizíra|ti <-m; lokaliziral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag. (določiti mesto)

lokalizirati

localiser

moralizíra|ti <-m; moraliziral> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (moralno soditi)

moralizirati

moraliser

analizíra|ti <-m; analiziral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

analizirati

analyser

analizírati politični položaj

analyser la situation politique

legalizíra|ti <-m; legaliziral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

legalizirati

légaliser

aktualizíra|ti <-m; aktualiziral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag. (posodobiti)

aktualizirati

actualiser

amortizíra|ti <-m; amortiziral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. amortizirati FINAN. (odpisovati vrednost):

amortizirati

amortir

amortizírati stroj

amortir le coût d'une machine

2. amortizirati FINAN. (odplačevati):

amortizirati

rembourser

amortizírati dolg

rembourser une dette

3. amortizirati TEH. (ublažiti):

amortizirati

amortir

amortizírati padec

amortir une chute

avtorizíra|ti <-m; avtoriziral> dov. obl. GLAG. preh. glag.

avtorizirati

autoriser

avtorizírati intervju

autoriser une interview

klimatizíra|ti <-m; klimatiziral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

klimatizirati

climatiser

klimatizírati sobo

climatiser une chambre

hospitalizíra|ti <-m; hospitaliziral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag. (sprejeti v bolnišnico)

hospitalizirati

hospitaliser

nevtralizíra|ti <-m; nevtraliziral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

nevtralizirati

neutraliser

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Blizu glavne zgradbe palača se nahajata dve umetni jezeri okrašeni s kipi, ki simbolizirajo francoske reke.

sl.wikipedia.org

Ena standardnih tem prikazuje satire, ki simbolizirajo robatost.

sl.wikipedia.org

Simbolizirali so veliko plodno moč živih bitij, tako rastlin kot živali.

sl.wikipedia.org

Zato simbolizira pogled na stvari, ki segajo preko velikih časovnih obdobij.

sl.wikipedia.org

Lilije morda simbolizirajo bosansko lilijo, ki je avtohtona na tem podrročju.

sl.wikipedia.org

Horovo oko je zato pogosto simboliziralo žrtvovanje, ozdravljenje, obnovo in zaščito.

sl.wikipedia.org

Simbolizira spreminjanje oz. prehajanje in je barva kitajske filozofije.

sl.wikipedia.org

Los je simboliziral melanholijo in črni žolč, zajec čutnost in rumeni žolč, mačka krutost in kri, vol pa lenobo in sluz.

sl.wikipedia.org

Med obema očesoma (imenovanima tudi modrostne oči) je upodobljen kodrasti simbol, ki simbolizira nos, ki izgleda kot vprašaj, ki je nepalski znak številske figure ena.

sl.wikipedia.org

Na vrhu zlatega gajurja je kristalni kamen iz Šrilanke, ki simbolizira razum in milost.

sl.wikipedia.org