Prevodi za „soigné“ v slovarju francosko » slovenski

(Skoči na slovensko » francoski)

I . soigner [swaɲe] GLAG. preh. glag.

1. soigner (traiter):

soigner rhume

zdraviti

soigner qn médecin

zdraviti koga

soigner qn infirmier

negovati koga

se faire soigner

pustiti se razvajati

2. soigner personne:

soigner

skrbeti za

II . soigner [swaɲe] GLAG. vpr

1. soigner (essayer de se guérir):

se soigner tout seul

sam se zdraviti

2. soigner (avoir soin de soi):

se soigner

paziti nase

3. soigner (pouvoir être soigné):

se soigner maladie

pozdraviti se

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Le couple l'a adopté après quelques jours de délibération, puis l'ont soigné.

fr.wikipedia.org

Le 25 avril, après avoir soigné les blessés et réparé quelque peu leur équipement, ils partent vers l’ouest.

fr.wikipedia.org

Tom est évacué à l'hôpital, où il est soigné à la morphine.

fr.wikipedia.org

L’assistant avait lui-même été soigné par l’abbé, à l’approche de son mariage, pour un douloureux abcès dentaire.

fr.wikipedia.org

Mal soigné, cet hématome peut entraîner des lésions inflammatoires du cartilage (chondrite).

fr.wikipedia.org

L'usine a particulièrement soigné la préparation de ses quatre voitures, qui disposent désormais de 240 chevaux grâce à de nouvelles tubulures d'échappement.

fr.wikipedia.org

Le travail est très soigné et salué par la presse comme une sublime réussite.

fr.wikipedia.org

Un petit-duc maculé soigné à la suite d'une blessure, mais qui ne peut plus être relâché dans la nature.

fr.wikipedia.org

Afin de crédibiliser la méthode, le décor doit être soigné et s’inspirer le plus possible du futur cadre de travail.

fr.wikipedia.org

En 1965, un accident vocal mal soigné la laisse quasiment aphone et l’oblige à interrompre sa carrière.

fr.wikipedia.org