Prevodi za „zaplata“ v slovarju slovensko » francoski

zaplèt <zapléta, zapléta, zapléti> SAM. m. spol

1. zaplet (problem):

zaplet

complication ž. spol

zaplet

problème m. spol

2. zaplet LIT.:

zaplet

intrigue ž. spol

zagát|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

zagata

impasse ž. spol

rešiti koga iz zagáte

tirer qn d'embarras

solát|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

solata

salade ž. spol

mešana/zelena soláta

salade mixte/verte

zapét <-a, -o> PRID.

1. zapet (oblačilo, gumb):

zapet

boutonné(e)

2. zapet fig. (človek):

zapet

renfermé(e)

zapít <-a, -o> PRID. (človek)

zapit

alcoolique

zapít moški

ivrogne

zapѓt <-a, -o> PRID.

1. zaprt (vrata, okno):

zaprt

fermé(e)

2. zaprt (v ječi):

zaprt

emprisonné(e)

3. zaprt (introvertiran):

zaprt

renfermé(e)

4. zaprt MED.:

zaprt

constipé(e)

zapàh <zapáha, zapáha, zapáhi> SAM. m. spol

zapah

verrou m. spol

zap|éti¹ <zapnèm; zapel> GLAG.

zapeti dov. obl. od zapenjati:

glej tudi zapénjati

zapénja|ti <-m; zapenjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

zapenjati

agrafer

zapénjati gumbe

boutonner

jopo

boutonner sa veste

zapór|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

zapora (prepreka)

barrière ž. spol

zapora (blokada)

blocage m. spol

zapr|éti <zaprèm; zapŕl> GLAG.

zapreti dov. obl. od zapirati:

glej tudi zapírati

I . zapíra|ti <-m; zapiral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zapirati (vrata, okno):

zapirati

fermer

2. zapirati (podjetje, trgovino):

zapirati

fermer

3. zapirati (v zapor):

zapirati

emprisonner

4. zapirati (cesto, vodo):

zapirati

fermer

5. zapirati (koga kam):

zapirati

enfermer

II . zapíra|ti <-m; zapiral> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

zapirati zapírati se (človek):

zapírati se

se renfermer

zapírati se vase

se replier sur soi

I . zapá|sti <-dem; zapadel> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. zapasti (človek: v krizo):

zapasti

tomber

2. zapasti (izgubiti veljavnost):

zapasti

arriver à échéance

zapasti

expirer

3. zapasti (obveznost, plačilo):

zapasti

échoir

II . zapá|sti <-dem; zapadel> dov. obl. GLAG. brezos. glag.

zapasti

tomber

zapádlo je pol metra snega

il est tombé un demi-mètre de neige

zapónk|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

zaponka

agrafe ž. spol

zaponka

trombone m. spol

zaprék|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

zapreka

obstacle m. spol

copát|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol slabš fig.

copata

mari dont la femme porte la culotte

copata

lavette

glej tudi copát

copát <-a, -a, -i> SAM. m. spol

copat

chausson m. spol

copat

pantoufle ž. spol

telovadni copáti

chaussures de sport

telovadni copáti

baskets

lopát|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

lopata

pelle ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Na tak način se lahko rastline hitro nespolno razširjajo in v razmeroma kratkem času pokrijejo veliko zaplato.

sl.wikipedia.org

Nivacija pomeni danes različne podprocese, povezane z zaplatami snega, ki so lahko nepremične ali občasne.

sl.wikipedia.org

Zahodnoslovanski (češki in slovaški) izrazi pa: lebka (čelada), nemocſne, nemocſnoſzt, zaplata, dera.

sl.wikipedia.org

Planota z osnovo triadnega apnenca je valovita goličava z redkimi zaplatami gozda in raztresenimi vasmi.

sl.wikipedia.org

Osnovna barva perja je siva, na vratu ima grivi podoben šop perja zelene in bele barve, na prsih pa ima zaplato kovinsko vijolične barve.

sl.wikipedia.org

Vsa gospodinjstva imajo lastno zaplato zemlje, na kateri gojijo krompir.

sl.wikipedia.org

Listopadni deževni gozdovi se nahajajo v velikih, prekinjenih zaplatah v ekvatorialnem pasu in med severnim in južnim povratnikom.

sl.wikipedia.org

Pod zaplato snega delujeta učinka zmrzalnega preperevanja (izmenjavanje zamrzovanja in taljenja) in morda kemičnega preperevanja.

sl.wikipedia.org

Kot običajno pri enobarvnih pasmah je dovoljeno zaplata bele barve na prsih, drugje pa drugačna obarvanost ni dovoljena.

sl.wikipedia.org

Glava je črne barve, zadek je zelen s črnimi zaplatami.

sl.wikipedia.org