Prevodi za „kvariti“ v slovarju slovensko » italijanski

kvári|ti (se) <-m; kvaril> nedov. obl. GLAG. preh. glag., povr. glag.

kvariti (se)

guastare

kvariti (se)

rovinare

kvariti (se)

andare a male

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Elektroni, ki niso plod razpada beta tritija, temveč jih na primer sekundarni kozmični žarki izbijajo iz sten rezervoarja, lahko kvarijo meritev.

sl.wikipedia.org

Vse te infrastrukture močno kvarijo videz gore in gotovo marsikomu odvzamejo veselje do izleta na vrh, čeprav je znano, da je prav ta vzpetina ena najboljših razglednih točk v državi.

sl.wikipedia.org

Oče je zgrožen, ker bo njegova uporniška hči študirala na fakulteti, kjer on poučuje, in mu kvarila ugled.

sl.wikipedia.org

Opozarja, da tako kvarimo okus naslednjim generacijam filmskih gledalcev, vzdržujemo povprečnost slovenskih filmov in izkrivljamo realno sliko uspešnosti našega filma.

sl.wikipedia.org

Rekonstruirana streha je na križišču prekrita s konico (flèche), ki v primerjavi s kupolo iz 18. stoletja, ki je stala pred njo, slogovno ne kvari cerkve.

sl.wikipedia.org

Oprema, izdelana za delovanje na severnejših zemljepisnih širinah se je v tropskem podnebju tudi pogosto kvarila.

sl.wikipedia.org

Proizvajalci čevljev so, da bi se zaščitili trdili da superge kvarijo noge, proizvajalci superg so pa na to odgovorili da superge "zdravijo" platfus.

sl.wikipedia.org

Genskih sprememb ni mogoče popolnoma nadzirati, saj mutirajo in kvarijo genetski zapis, s tem pa lahko povzročajo maličenje, zastrupljajo telo in povzročajo alergijske reakcije.

sl.wikipedia.org

Na odprtih delih zrn se rade zaredijo plesni, ki s svojimi škodljivimi produkti (mikotoskini) kvarijo surovino.

sl.wikipedia.org

V nekaterih zgodbah se ta upor pojavlja na posameznikovemu nivoju; mnogo njegovih protagonistov je omikanih šolanih ljudi, ki ji nekakšen nejasen in strašen vpliv počasi kvari.

sl.wikipedia.org