Prevodi za „topiti“ v slovarju slovensko » italijanski

I . topí|ti <-m; topil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. topiti:

topiti (kovine)

fondere

topiti (sladkor, maščobo)

sciogliere

2. topiti (kaj zmrznjenega):

topiti

scongelare

II . topí|ti <-m; topil> nedov. obl. GLAG. povr. glag. topíti se

1. topiti (v ustih):

topíti se

sciogliersi

2. topiti (kaj zmrznjenega):

topíti se

scongelarsi

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Nastanek novega morskega dna izhaja iz upogibanja plašča kot odziva na širjenje plošč; ta izentropni upwelling trdnega plaščnega materiala sčasoma presega solidus in se topi.

sl.wikipedia.org

Značilno za maščobe je, da se ne topijo v vodi, se pa topijo v organskih topilih.

sl.wikipedia.org

Uporablja se pri vnetjih dihal, saj topi sluz.

sl.wikipedia.org

Gostejša trdnina, ki se ne topi v kapljevini, se ob mirovanju zmesi počasi usede na dno.

sl.wikipedia.org

Sestavljeni zapis o arktičnem ledu kaže, da se je umik plovcev začel okoli leta 1900, ko se je v zadnjih 50 letih začelo hitreje topiti.

sl.wikipedia.org

Zlato se topi v živem srebru in tvori amalgamske zlitine, vendar pri tem ne gre za kemično reakcijo.

sl.wikipedia.org

Leta 1842 se je pojavila še ena možnost izolacije podobne gumi, ki jo je bilo mogoče topiti s toploto in enostavno nanašati na žico.

sl.wikipedia.org

Lipofilnost je lastnost spojine, ki se topi v maščobah, oljih in lipidih, pa tudi nepolarnih topilih, kot sta toluen in heksan.

sl.wikipedia.org

Ti likalniki se zlahka segrejejo do te mere, da se vosek začne topiti, vendar niso dovolj natančni.

sl.wikipedia.org

Ob straneh oprsja sta topi bodici, prav tako rdeče barve.

sl.wikipedia.org