Prevodi za „Bläuling“ v slovarju slovensko » nemški

(Skoči na nemško » slovenski)

blazín|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

blazina

Kissen sr. spol

mehka blazína

weiches Kissen

obmetavati se z blazínami

eine Kissenschlacht machen

dríbling <-a, -a, -i> SAM. m. spol ŠPORT

dribling sleng

Dribbling sr. spol

kvízling <-a, -a, -i> SAM. m. spol slabš.

kvizling

Kollaborateur(in) m. spol (ž. spol)

kvizling

Quisling m. spol

blát|en <-na, -no> PRID.

blaten

schlammig

blaten

dreckig

blátna kopel

Schlammbad sr. spol

otrok je bil ves bláten

das Kind war ganz dreckig

Blátno jezero GEOGR.

Plattensee m. spol

bláz|en <-na, -no> PRID.

1. blazen:

blazen

wahnsinnig

blazen

irrsinnig

ta človek je blázen

dieser Mensch ist wahnsinnig

2. blazen fig. (velik):

blazen

riesig

blazen

wahnsinnig

blázen napredek

Riesenfortschritt m. spol

blázno PRISL. fig. (zelo)

blazno

wahnsinnig

blazno

irrsinnig

blázno rad ima jagode

er isst wahnsinnig gern Erdbeeren

blážen <-a, -o> PRID.

1. blažen REL.:

blažen

selig

razglasili so ga za bláženega

er wurde seliggesprochen

2. blažen (srečen):

bila je vsa blážena (od sreče)

sie war glückselig

biti blážen med ženami fig.

Hahn im Korb sein

bláti|ti <-m; blatil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

blatiti

beschmutzen

blatiti

durch den Schmutz ziehen

blátili so politika

der Politiker wurde durch den Schmutz gezogen

blátnik <-a, -a, -i> SAM. m. spol

blatnik

Kotflügel m. spol

sprednji desni blátnik

vorderer rechter Kotflügel

blaží|ti <-m; blažil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. blažiti:

blažiti

mildern

blažiti

lindern

veter blaží vročino

der Wind mildert die Hitze

aspirin blaží bolečino

Aspirin lindert die Schmerzen

2. blažiti TEH.:

blažíti hrup

den Lärm dämpfen

blagájn|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. blagajna (naprava):

blagajna

Kasse ž. spol

blagajna

Kassa ž. spol avstr.

blagájna se je spet pokvarila

die Kasse ist wieder kaputtgegangen

2. blagajna (fond):

blagajna

Kasse ž. spol

državna blagájna

Staatskasse ž. spol

državna blagájna

Ärar sr. spol avstr.

pokojninska blagájna

Pensionskasse ž. spol

3. blagajna (okence):

blagajna

Kasse ž. spol

blagajna

Kassenschalter m. spol

plačate lahko na blagájni

Sie können an der Kasse bezahlen

blagínj|a <-e navadno sg > SAM. ž. spol

blaginja

Wohlstand m. spol

blaginja

Wohlfahrt ž. spol ur.

javna blagínja

öffentlicher Wohlstand

živeti v blagínji

im Wohlstand leben

bláznic|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

blaznica → blaznež:

glej tudi bláznež

bláznež (bláznica) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

blaznež (bláznica)

Wahnsinnige(r) ž. spol(m. spol)

verski bláznež

religiöser Fanatiker