Prevodi za „elana“ v slovarju slovensko » nemški

slán|a <-enavadno sg > SAM. ž. spol

slana

Reif m. spol

elán <-a navadno sg > SAM. m. spol

elan

Schwung m. spol

elan

Elan m. spol

delati z velikim elánom

mit großem Elan arbeiten

mladi so v podjetje prinesli nov elán

die jungen Menschen brachten neuen Schwung ins Unternehmen

čežán|a <-enavadno sg > SAM. ž. spol GASTR.

čežana

Mus sr. spol

jabolčna čežána

Apfelmus sr. spol

brán|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol AGR.

brana

Egge ž. spol

lesena/železna brána

Holz-/Eisenegge ž. spol

hrán|a <-e navadno sg > SAM. ž. spol

hrana

Essen sr. spol

hrána za pse/mačke

Hunde-/Katzenfutter sr. spol

priprava hráne

Essenszubereitung ž. spol

lahka/težka hrána

leichtes/schweres Essen

ukán|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

ukana

Trick m. spol

ukana

List ž. spol

ukana (zvijača)

Finte ž. spol

vrán|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol ZOOL.

vrana

Krähe ž. spol

vrána vráni ne izkljuje oči preg.

eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus

jáblan|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol BOT.

jablana

Apfelbaum m. spol

splezal je na jáblano

er kletterte auf den Apfelbaum

platán|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol BOT.

platana

Platane ž. spol

ikebán|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

ikebana

Blumengesteck sr. spol

narediti ikebáno

ein Blumengesteck machen

medián|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol MAT.

mediana

Median m. spol

polján|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol knjiž

poljana

Gefilde sr. spol

poljana

Flur ž. spol

smétan|a <-enavadno sg > SAM. ž. spol

1. smetana GASTR.:

smetana

Sahne ž. spol

smetana

Schlagobers sr. spol avstr.

smetana

Rahm m. spol avstr., švic., južnem.

stepena smétana

Schlagsahne ž. spol

stepena smétana

Schlagobers sr. spol avstr.

sladka smétana

(süße) Sahne

sladka smétana

Schlagsahne ž. spol

kisla smétana

saure Sahne

stepsti smétano

Sahne schlagen

2. smetana fig. (višji družbeni sloj):

smetana

Elite ž. spol

družbena/mestna smétana

gesellschaftliche/städtische Elite

zbrala se je sama smétana

es traf sich die Crème de la Crème

slanín|a <-enavadno sg > SAM. ž. spol GASTR.

slanina

Speck m. spol

jajca s slaníno

Eier mit Speck

popečena/prekajena slanína

gebratener/geräucherter Speck

planín|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. planina (gora):

planina

Berg m. spol

hoditi v planíne

in die Berge fahren

2. planina (za pašo):

planina

Alm ž. spol

planina

Alp ž. spol