Prevodi za „kônec“ v slovarju slovensko » nemški

kôn|ec¹ <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol

1. konec (zaključek):

konec

Ende sr. spol

kônec tedna

Wochenende sr. spol

kônec gledališke predstave

das Ende der Theateraufführung

kônec ulice

das Ende der Straße

napovedovati kônec sveta

das Ende der Welt vorhersagen

težavam ni videti kônca

es ist kein Ende der Probleme in Sicht

biti pri kôncu z delom

mit der Arbeit am Ende sein

napraviti kônec prepirom

der Streiterei ein Ende machen

2. konec pog. (del):

konec

Ende sr. spol

na drugem kôncu sveta

am anderen Ende der Welt

3. konec pog. (smrt):

konec

Ende sr. spol

doživeti tragični kônec

ein tragisches Ende erleben

4. konec fig.:

kônec kôncev

letzt(end)lich

kônec kôncev

im Grunde genommen

brez kônca in kraja

ohne Ende

naredil boš nalogo, pa kônec

du machst deine Hausaufgabe und (damit) basta

6. konec:

fig. in živela sta srečno do kônca svojih dni

und sie lebten glücklich bis an ihr Ende

njeno ime mi leži na kôncu jezika!

ihr Name liegt mir auf der Zunge!

kônec dober, vse dobro preg.

Ende gut, alles gut

kôn|ec² PREDL. +rod.

izpit je kônec januarja

die Prüfung ist Ende Januar

Primeri uporabe besede kônec

kônec ulice

das Ende der Straße

konec vladavíne

das Ende der Herrschaft

kônec kôncev

letzt(end)lich

nèpreklícni konec fig.

unwiderrufliches Ende

kônec tedna

Wochenende sr. spol

izpit je kônec januarja

die Prüfung ist Ende Januar

predstave bo pràvkar konec

die Vorstellung endet gleich

slab začétek, dober konec preg.

schlechter Anfang, gutes Ende

konec se nèzadŕžno bliža

das Ende naht unaufhaltsam

konec dóber, vse dóbro preg.

Ende gut, alles gut

zazvonílo je konec ure

es läutete am Ende der Stunde

kônec dober, vse dobro preg.

Ende gut, alles gut

zažvížgati konec tekme ŠPORT

ein Spiel abpfeifen

doživeti nèsláven konec fig.

ein unrühmliches Ende nehmen

kônec gledališke predstave

das Ende der Theateraufführung

razglasiti konec sovrážnosti POLIT.

die Feindseligkeiten einstellen

dočákati konec vojne

das Kriegsende erleben

napovedovati kônec sveta

das Ende der Welt vorhersagen

napraviti kônec prepirom

der Streiterei ein Ende machen