Prevodi za „kühles“ v slovarju slovensko » nemški

kuhál|en <-na, -no> PRID.

kuhálna plošča

Kochplatte ž. spol

kuhálna površina

Kochmulde ž. spol

kuríl|en <-na, -no> PRID.

kurílna sezona

Heizperiode ž. spol

kurílno olje

Heizöl sr. spol

kúhan <-a, -o> PRID.

kuhan

gekocht

kúhana šunka

Kochschinken m. spol

trdo/mehko kúhano jajce

hart/weich gekochtes Ei

rdeč kot kúhan rak fig.

rot wie Blut

kúhar (ica) <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol (ž. spol)

kuhar (ica)

Koch(Köchin) m. spol (ž. spol)

ladijski kúhar

Schiffskoch m. spol

hotelski kúhar

Hotelkoch m. spol

I . kúha|ti <-m; kuhal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. kuhati (pripravljati):

kuhati

kochen

kúhati meso/krompir

Fleisch/Kartoffeln kochen

kúhati na zmernem ognju

auf kleiner Flamme kochen

2. kuhati (čutiti):

fig. v sebi je kúhal jezo

Ärger kochte in ihm

kúhati mulo pog.

maulen

kúhati mulo pog.

schmollen

bolnika kúha vročina fig.

der Kranke hat hohes [ali starkes] Fieber

II . kúha|ti <-m; kuhal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

kuhati kúhati se fig. (trpeti zaradi vročine):

kúhati se

schwitzen

kúhati se v nabito polni dvorani

in brechend vollem Saal ins Schwitzen kommen

kúh|a <-e navadno sg > SAM. ž. spol

kuha

Kochen sr. spol

babičina kúha

Großmutters Küche

kuhálnik <-a, -a, -i> SAM. m. spol

kuhalnik

Kocher m. spol

plinski kuhálnik

Gaskocher m. spol

električni kuhálnik

elektrischer Kocher

prižgati kuhálnik

den Kocher einschalten

kúharsk|i <-a, -o> PRID.

kúharski recept

Kochrezept sr. spol

kúharski tečaj

Kochkurs m. spol

lés <lesánavadno sg > SAM. m. spol

les

Holz sr. spol

trd/mehek lés

Hart-/Weichholz sr. spol

smrekov lés

Fichtenholz sr. spol

žagati lés

Holz sägen

moram potrkati na lés fig.

ich muss auf Holz klopfen

plés <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. ples:

ples

Tanz m. spol

ljudski plés

Volkstanz m. spol

prositi za plés

zum Tanz bitten [ali auffordern]

2. ples (zabava):

ples

Ball m. spol

plés v maskah

Maskenball m. spol

maturantski plés

Abiturientenball m. spol

maturantski plés

Maturaball m. spol avstr.

kúl <-, -> PRID. sleng

kul

cool

totalno kúl

echt cool

imeti kúl starše

coole Eltern haben

kúskús <-a navadno sg > SAM. m. spol GASTR.

kuskus

Kuskus m. spol ali sr. spol

jesti kúskús

Kuskus essen

kúf|er <-ra, -ra, -ri> SAM. m. spol pog. (kovček)

kufer

Koffer m. spol

usnjen kúfer

Lederkoffer m. spol

spakirala je kúfre in šla

sie packte ihre Sachen und ging weg

imeti koga poln kúfer pog. fig.

von jmdm die Schnauze voll haben

kúli <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol pog.

kuli

Kuli m. spol

pisati s kúlijem

mit dem Kuli schreiben

kúlt <-a, -a, -i> SAM. m. spol

kult

Kult m. spol

kúlt osebnosti

Persönlichkeitskult m. spol

poganski kúlt

heidnischer Kult

kún|ec <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol ZOOL.

kunec

Kaninchen sr. spol

reja kúncev

Kaninchenzucht ž. spol