Prevodi za „naslávljati“ v slovarju slovensko » nemški

naslávlja|ti <-m; naslavljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. naslavljati (pošiljke):

naslavljati

adressieren

naslávljati pisma/pakete

Briefe/Pakete adressieren

2. naslavljati (človeka):

naslavljati

titulieren

naslavljati

betiteln

naslávljati koga z gospod doktor

jmdn mit [ali als] Herr Doktor titulieren

Primeri uporabe besede naslávljati

naslávljati pisma/pakete

Briefe/Pakete adressieren

naslávljati koga z gospod doktor

jmdn mit [ali als] Herr Doktor titulieren

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Vladarji so se naslavljali s starodavnim perzijskim naslov frataraka (vodja, guverner, predhodnik).

sl.wikipedia.org

K njemu verniki naslavljajo prošnje za verne duše v vicah in ga prosijo za dobro letino.

sl.wikipedia.org

Harryja naslavlja z imenom in ga natančno opisuje.

sl.wikipedia.org

Bazilij se je v dopisih papežu naslavljal s patriarh, čemur papež ni ugovarjal.

sl.wikipedia.org

Podobno so dobili nova uniformirana oblačila tudi pazniki, ki jih zaporniki niso smeli klicati po imenu, ampak so jih morali naslavljati »gospod stražnik«.

sl.wikipedia.org

Tako naslavlja partikularne interese in nima prave želje po nacionalnem pomenu.

sl.wikipedia.org

Drugič, težko je naslavljati vprašanje poškodb kablov po mednarodnem pravnem režimu, saj so ga namesto zasebnih podjetij podpisale in oblikovale nacionalne države.

sl.wikipedia.org

Arhimandrit, ki ni prior, se običajno naslavlja z "zelo spoštovani arhimandrit", medtem ko se arhimandrit prior naslavlja s "pravi spoštovani arhimandrit".

sl.wikipedia.org

Vladarji so se naslavljali s frataraka, kar pomeni vodja, guverner ali predhodnik.

sl.wikipedia.org

Njene vladarje so začeli naslavljati z rois fainéants – brezdelni kralji.

sl.wikipedia.org