Prevodi za „odtrgan“ v slovarju slovensko » nemški

odtѓgan <-a, -o> PRID.

1. odtrgan sleng fig.:

odtrgan

ausgeflippt

odtrgan

durchgeknallt

ta prfoks je čisto odtѓgan

dieser Pauker ist total durchgeknallt

2. odtrgan (odmaknjen):

odtѓgan od sveta

weltabgeschieden

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Pridobijo ga iz odtrganih cvetnih popkov in vrhnjih lističev, ki so zoreli v senci, zato vsebujejo manj klorofila.

sl.wikipedia.org

Ko so čevlje odstranili, je bila skupaj z njimi odtrgana tudi njegova na pol pečena koža.

sl.wikipedia.org

Odtrgano je bilo tudi varovalo, razbite steklene kupole nad stopniščem prvega razreda.

sl.wikipedia.org

Pri odtrganem maku se venčni listi zelo hitro osujejo, zato za okrasne šopke cvetovi niso primerni.

sl.wikipedia.org

Najpogostejši tip glavne osebe je posebnež – samotar, čudak, odtrgan od vasi, ali pa skrajni individualist, ki v svetu prvobitne gorske divjine išče svoj duševni mir in utrjuje svojo moralo.

sl.wikipedia.org

Sredi druge sezone je oddaja dobila podnaslov odtrgane zgodbe ter novo vizualno in zvočno podobo.

sl.wikipedia.org

V nasprotju s premcem, je krma popolnoma uničena; njene palube so padle ena na drugo, večji del trupa pa je bil odtrgan in se lažje raztresel po morskem dnu.

sl.wikipedia.org

Odtrgana goba zelo hitro začne propadati (črneti), zato jo moramo čim prej porabiti ali pa vsaj shraniti na hladno.

sl.wikipedia.org

Na pušici je kapuca (kaliptra), ki je odtrgani del arhegonija.

sl.wikipedia.org

Vrvica in zvonec pred njegovimi vrati sta odtrgana in vržena vanj.

sl.wikipedia.org