Prevodi za „ohladiti“ v slovarju slovensko » nemški

I . ohladí|ti <-m; ohládil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

ohladiti → ohlajati I.:

II . ohladí|ti <-m; ohládil> dov. obl. GLAG. povr. glag., brezos. glag.

ohladiti ohladíti se:

ohladiti

kalt werden

ohladílo se bo

es wird kälter

glej tudi ohlájati

I . ohlája|ti <-m; ohlajal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

ohlajati

abkühlen

potenje ohlája telo

Schwitzen kühlt den Körper ab

II . ohlája|ti <-m; ohlajal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

ohlajati ohlájati se:

ohlájati se

sich abkühlen

ohlájati se

kalt werden

podnebje se ohlája

das Klima wird kälter

njuna ljubezen se ohlája fig.

ihre Liebe wird kühler

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Vročina in izsušitev zaradi skopolamina lahko prisilita uporabnike tega mamila, da se poskušajo ohladiti v različnih vodnih zajetjih in se tam utopijo.

sl.wikipedia.org

Rioliti, ki so se ohladili prehitro, da bi kristalili, tvorijo naravno steklo ali vitrofir (obsidian).

sl.wikipedia.org

Trenutkoma se ohladi in strdi v penasti obliki, značilni za pokovko.

sl.wikipedia.org

Velikost stebrov je predvsem odvisna od hitrosti, pri kateri se lava iz vulkanskega izbruha ohladi.

sl.wikipedia.org

Pločevinke, ki vsebujejo 1,1,1,2-tetrafluoroetan delujejo tako, da se obrnjen sprej ohladi.

sl.wikipedia.org

Takoj je potrebno poklicati zdravniško pomoč, ne sme se dopustiti, da se ponesrečenec ohladi.

sl.wikipedia.org

Spiranje mora trajati najmanj deset do petnejst minut, da se tkivo okoli kisle opekline ohladi in prepreči sekundarne poškodbe.

sl.wikipedia.org

Pokrijemo s folijo in počakamo da se ohladi.

sl.wikipedia.org

Mercedesovi mehaniki so na štartni vrsti uspeli dirkalnik popraviti, toda med tem se je že preveč ohladil, da bi lahko vžgal.

sl.wikipedia.org

Regelácija (latinsko regelare – ohladiti) je pojav taljenja pod tlakom in ponovno zmrzovanje pri zmanjšanem ali ničnem tlaku.

sl.wikipedia.org