Prevodi za „pomirjati“ v slovarju slovensko » nemški

pomírja|ti <-m; pomirjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

pomirjati

beruhigen

skodelica čaja pomírja živce

eine Tasse Tee beruhigt die Nerven

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Mati ga sicer pomirja s svojim blagim glasom, je ljubeča, a ne zmore priti k njemu v sobo, ker se ji gnusi.

sl.wikipedia.org

Kopeli s toplo vodo bi naj tudi krepile imunski sistem, poživljale prebavo, pomirjale pljuča in stimulirale um.

sl.wikipedia.org

Vijolična - barva čustev, ki pomirja živčni sistem in relaksira mišice.

sl.wikipedia.org

Naloga idile je pomirjevalno vplivati na bralca ali gledalca ter pomirjati in zanikati družbene in osebne konflikte.

sl.wikipedia.org

V njih so tudi flavonoidi, ki pomirjajo vnetja.

sl.wikipedia.org

Antitúsik (tudi tusisedatív) je zdravilo, ki pomirja kašelj, s tem da zavirajo refleks kašlja.

sl.wikipedia.org

Novejše učinkovine, ki zavirajo center za kašelj, ne povzročajo zasvojenosti ter ne pomirjajo.

sl.wikipedia.org

Ali se konflikti med njimi sčasoma stopnjujejo, pomirjajo ali pa se nasprotno vzpostavi cikel vojn in premirij?

sl.wikipedia.org

Trivialna literatura bralca tolaži, pomirja njegove konflikte z družbo (tudi v obliki konformizma), daje mu zglede za ureditev zasebnega življenja in za ravnanje v javnosti.

sl.wikipedia.org

Veje z oddajanjem arome še dodatno pomirjajo čebele v panju.

sl.wikipedia.org