Prevodi za „popečen“ v slovarju slovensko » nemški

opéč|en <-na, -no> PRID. GRAD.

opéčna kritina

Ziegelbedachung ž. spol

popêč|i <-em; popékel> dov. obl. GLAG. preh. glag. GASTR.

popeči

anbraten

popêči zrezke

die Schnitzel anbraten

popót|en <-na, -no> PRID.

popótna palica

Wanderstab m. spol

poúč|en <-na, -no> PRID.

poučen

lehrreich

poučen

lehrhaft

poúčna knjiga

lehrreiches Buch

potóč|en <-na, -no> PRID. ZOOL.

potóčni rak

Bachkrebs m. spol

potóčna postrv

Bachforelle ž. spol

pobóč|en <-na, -no> PRID.

pobóčni veter

Hangwind m. spol

pomíč|en <-na, -no> PRID. TEH.

pomičen

verschiebbar

pomíčna streha

Schiebedach sr. spol

pomíčni oder

Schiebebühne ž. spol

poróč|en <-na, -no> PRID.

poróčni prstan

Ehering m. spol

poróčni prstan

Trauring m. spol

poróčna priča

Trauzeuge m. spol

poróčna obleka

Hochzeitskleid sr. spol

poróčna obleka

Brautkleid sr. spol

póp|ek <-ka, -ka, -ki> SAM. m. spol

1. popek (del telesa):

popek

Nabel m. spol

pópek sveta fig.

der Nabel der Welt

2. popek BOT.:

popek

Knospe ž. spol

cvetni pópek

Blütenknospe ž. spol

listni pópek

Blattknospe ž. spol

pôp|er <-ranavadno sg > SAM. m. spol BOT.

poper

Pfeffer m. spol

beli/črni pôper

weißer/schwarzer Pfeffer

popévk|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol GLAS.

popevka

Schlager m. spol

zimzelena popévka

Evergreen m. spol

popôln <-a, -o> PRID.

1. popoln (celoten):

popoln

vollständig

popoln

völlig

popoln

komplett

popôlna zapora

Vollsperrung ž. spol

popôlna razprodaja

Totalausverkauf m. spol

popôln sončni mrk

totale Sonnenfinsternis

popôlna indukcija MAT.

vollständige Induktion

2. popoln fig. (odličen):

popoln

vollkommen

popoln

vollendet

popôln načrt

perfekter Plan

3. popoln:

popôlna tišina

lautlose [ali absolute] Stille

popôln mir

vollkommene Ruhe

popád|ek <-ka, -ka, -ki> SAM. m. spol MED.

popadek

Wehe ž. spol

imeti popádke

Wehen haben

popár|ek <-ka, -ka, -ki> SAM. m. spol

poparek

Aufguss m. spol

popárek kamilice

Kamillenaufguss m. spol

potóp|en <-na, -no> PRID. TEH.

potópna črpalka

Tauchpumpe ž. spol

séč|en <-na, -no> PRID. ANAT.

séčni mehur

Harnblase ž. spol

téč|en <-na, -no> PRID. fig.

1. tečen:

tečen (siten)

verdrießlich

tečen (siten)

mürrisch

tečen (otrok)

quengelig

2. tečen (preveč zahteven):

tečen

hartnäckig

tečen

lästig avstr.

véč|en <-na, -no> PRID.

večen

ewig

večen

unendlich

obljubljati véčno ljubezen

die ewige Liebe versprechen

véčno življenje REL.

ewiges Leben

véčni študent fig.

ewiger Student

réč|en <-na, -no> PRID. GEOGR.

réčni tok

Flussströmung ž. spol

sréč|en <-na, -no> PRID.

srečen

glücklich

srečen (blažen)

(glück)selig

skupaj sta zelo sréčna

sie sind zusammen sehr glücklich