Prevodi za „postaj“ v slovarju slovensko » nemški

postáj|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. postaja (postajališče):

postaja

Station ž. spol

železniška postája

Bahnhof m. spol

avtobusna postája

Busbahnhof m. spol

postája podzemne železnice

U-Bahn-Station ž. spol

končna postája

Endstation ž. spol

na naslednji postáji izstopimo

an der nächsten Station steigen wir aus

2. postaja (organizacijska enota):

postaja

Station ž. spol

gasilska postája

Feuerwache ž. spol

policijska postája

Polizeidienststelle ž. spol

reševalna postája

Rettungsstation ž. spol

meteorološka postája

Wetterstation ž. spol

3. postaja:

RADIO, TV radijska postája

Rundfunkanstalt ž. spol

televizijska postája

Fernsehanstalt ž. spol

postán <-a, -o> PRID.

postan

abgestanden

postáno pivo

abgestandenes Bier

postán zrak

abgestandene Luft

postá|ti <-nem; postàl> GLAG.

postati dov. obl. od postajati:

glej tudi postájati

postája|ti <-m; postajal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (spreminjati se)

postajati

werden

postájati velik/rdeč/moderen

groß/rot/modern werden

postájati lačen/žejen

Hunger/Durst bekommen

postáv|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

postava

Gestalt ž. spol

postava

Figur ž. spol

biti krepke/vitke/koščene postáve

stramme/schlanke/knochige Figur haben

ona pazi na postávo

sie achtet auf ihre Figur

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Leta 2001 so se odločili za spremembo programske usmeritve z željo po večji prepoznavnosti in pokrivanju segmenta, ki bi jih ločeval od drugih radijskih postaj.

sl.wikipedia.org

Privatni potniki, ki si niso mogli privoščiti visokega standarda trgovcev, so se ustavljali v skromnejših zasebnih hišah poleg državnih postaj.

sl.wikipedia.org

Te podatke lahko tako dobimo tako iz postavitve tira postaj kot iz grafičnega voznega reda.

sl.wikipedia.org

Sčasoma so objave radijskih postaj in opisi prometnih zastojev po televiziji ljudi odvrnile od obiska festivala.

sl.wikipedia.org

Prvo praktično uporabo kibernetike so uporabili pri izgradnji velikih ranžirnih postaj na železnicah.

sl.wikipedia.org

Telefonsko glasovanje je odtehtalo 34 odstotkov točk, odločitev žirije radijskih postaj in glasovi občinstva pa po 33 odstotkov.

sl.wikipedia.org

Kljub temu so verniki potovali do drugih postaj in preostanek prepešačili.

sl.wikipedia.org

Glede na zgradbo ločimo dva tipa vesoljskih postaj, »monolitne« in modularne.

sl.wikipedia.org

Tbilisijski metro je v veliki fazi sanacije, vključno z obnovo postaj in posodobitvijo vlakov in drugih naprav.

sl.wikipedia.org

Premišljal je o letečem plovilu, ki bi letelo z električnim motorjem, gnanim s postaj na površju.

sl.wikipedia.org