Prevodi za „prägen“ v slovarju nemško » slovenski

(Skoči na slovensko » nemški)

prägen [ˈprɛːgən] GLAG. preh. glag.

1. prägen (Münzen, Begriff):

prägen

kovati [dov. obl. skovati]

2. prägen (Metall, Leder, Papier):

prägen

vtisniti

die Geschichte prägte sich ihm ins Gedächtnis

zgodba se mu je vtisnila v spomin

3. prägen (beeinflussen):

prägen

zaznamovati

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Trockentäler ohne perennierende Fließgewässer prägen die vielfältig gegliederten Hügelländer.

de.wikipedia.org

Von nun an prägten Eisenerzbergbau und Hochofenbetrieb Arbeitswelt und Wirtschaft.

de.wikipedia.org

Es wurde zuletzt 1868 erweitert und prägt heute das Stadtbild.

de.wikipedia.org

Felsstufen, Täler, Schluchten und Wasserfälle prägen dieses Gebiet.

de.wikipedia.org

Die vier Türme, die heute immer noch das Bild des Schlosses prägen, stammen aus dem 13. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Heute sind insgesamt sechs Weingüter in dem kleinen Dorf ansässig, die mit ihren Hoffesten das dörfliche Leben prägen.

de.wikipedia.org

Nun prägen Metall- und Holzbearbeitungsindustrie, ein vielseitiges Gewerbe sowie die Landwirtschaft die Wirtschaftsstruktur von Bütschwil, das auch Standort eines regionalen Pflegeheims ist.

de.wikipedia.org

Gezielte Versuche, politische Schlagwörter bzw. -worte bewusst zu prägen, können auch Teil einer Kampagne sein.

de.wikipedia.org

Das Wesen des Menschen, naturbelassene Elemente und Rhythmen und die Auseinandersetzung mit Körperpraktiken und -lehren prägen ihre choreografischen Arbeiten aus dieser Zeit.

de.wikipedia.org

Solche Spurenfossilien können, wie z. B. Trittsiegel (Fußspuren) und Fährten, eine ehemalige Sedimentoberfläche prägen oder, wie Grabgänge und Wohnbauten, ehemals oberflächennahe Horizonte tiefgehend durchdringen.

de.wikipedia.org