Prevodi za „sodoživeti“ v slovarju slovensko » nemški

podoživ|éti <podoživím; podožível> GLAG.

podoživeti dov. obl. od podoživljati:

glej tudi podožívljati

podožívlja|ti <-m; podoživljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

podoživljati

nacherleben

podoživljati

nachempfinden

doživ|éti <doživím; dožível> GLAG.

doživeti dov. obl. od doživljati:

glej tudi dožívljati

dožívlja|ti <-m; doživljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

doživljati

erleben

dožívljati veliko lepega

viel Schönes erleben

dožívlja razočaranja

Enttäuschungen erleben

oživ|éti <oživím; ožível> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. oživeti (postati živ):

oživeti

aufleben

2. oživeti (postati živahen):

oživeti

lebhaft werden

zvečer mesto oživi

abends wird die Stadt lebhaft

podožívlja|ti <-m; podoživljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

podoživljati

nacherleben

podoživljati

nachempfinden

izživ|éti <izživím; izžível> GLAG.

izživeti dov. obl. od izživljati I.:

glej tudi izžívljati

I . izžívlja|ti <-m; izživljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

izživljati

ausleben

izžívljal je svojo strast/domišljijo

er lebte seine Leidenschaft/Fantasie aus

II . izžívlja|ti <-m; izživljal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

izživljati izžívljati se fig. (grdo ravnati):

izžívljati se nad +instr

quälen +tož.

profesor se izžívlja nad študenti

der Professor lässt seine Wut an den Studenten aus

zaživ|éti <zaživím; zažível> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. zaživeti (začeti živeti):

zaživeti sproščeno

ein entspannteres Leben führen

2. zaživeti fig. (pojaviti se):

zaživeti

zu Leben erwachen

podobe so mu zaživele pred očmi

vor seinen Augen wurden die Bilder lebendig

3. zaživeti fig. (postati živahen):

zaživeti

aufleben

ob sobotah tržnica zaživi

samstags kommt Leben auf den Markt

I . preživ|éti <preživím; prežível> dov. obl. GLAG. nepreh. glag., preh. glag. (ne umreti)

preživeti

überleben

preživeti nesrečo

einen Unfall überleben

II . preživ|éti <preživím; prežível> dov. obl. GLAG. preh. glag.

preživeti dov. obl. od preživljati I.1.:

glej tudi prežívljati

I . prežívlja|ti <-m; preživljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. preživljati (doživljati):

preživljati

verbringen

prežívljati krizo

eine Krise durchmachen

prežívljati dopust na morju

den Urlaub am Meer verbringen

2. preživljati (skrbeti za koga):

preživljati

versorgen

prežívljati štiri otroke

vier Kinder durchbringen

II . prežívlja|ti <-m; preživljal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

preživljati prežívljati se (služiti denar):

prežívljati se

sich durchbringen

ona se prežívlja s petjem

sie bringt sich mit Singen durch

doživétj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

doživetje

Erlebnis sr. spol

oddrv|éti <oddrvím; oddrvèl> dov. obl. GLAG. nepreh. glag. fig.

oddrveti

lossausen

ovdov|éti <ovdovím; ovdovèl> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

ovdoveti

verwitwen

živ|éti <živím; žível> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. živeti (obstajati):

živeti

leben

dobro/slabo/zdravo živeti

gut/schlecht/gesund leben

živeti s fantom

mit dem Freund zusammenleben

naj živi!

hoch soll er/sie leben!

živeti od dela

von der Arbeit leben

2. živeti (stanovati):

živeti

leben

živeti

wohnen

živeti v hiši

in einem Haus leben

3. živeti (biti predan):

živeti

leben

živeti za šport

für Sport leben

4. živeti (uresničevati):

živeti

leben

živeti svoje sanje

seinen Traum leben

5. živeti fig.:

živeti v oblakih

über den Wolken schweben

živeti na koruzi

in wilder Ehe leben

živeti iz rok v usta

von der Hand in den Mund leben