Prevodi za „spresti“ v slovarju slovensko » nemški

I . spr|éti <sprèm, spŕl> dov. obl. GLAG. preh. glag.

spreti

entzweien

spreti sorodnike

die Verwandten entzweien

II . spr|éti <sprèm, spŕl> dov. obl. GLAG. povr. glag.

spreti spreti se:

spreti se

sich verkrachen

spreti se

sich entzweien

spreti se z možem

sich mit dem Mann verkrachen

splê|sti <-tem; spletel> GLAG.

splesti dov. obl. od spletati:

glej tudi splétati

spléta|ti <-m; spletal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (kito)

spletati

flechten

I . prê|sti <-dem; predel> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. ZOOL.

presti (mačka)

schnurren

II . prê|sti <-dem; predel> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (delati nit)

presti

spinnen

presti

weben

prêsti bombaž

Baumwolle spinnen

prêsti pajčevino

ein Spinnennetz weben

trda mu prêde fig.

er befindet sich in einer bedrängter [ali misslichen] Lage

strés|ti <-em; stresel> GLAG.

stresti dov. obl. od stresati:

glej tudi strésati

I . strésa|ti <-m; stresal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. stresati:

stresati (tresti)

schütteln

stresati (močno)

rütteln

strésati jablano

einen Apfelbaum schütteln

strésati z glavo

mit dem Kopf schütteln

2. stresati (kaj v kaj):

stresati

schütten

strésati sladkor v skladkornico

Zucker in die Dose schütten

strésati šale fig.

Witze reißen

II . strésa|ti <-m; stresal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

stresati strésati se:

strésati se

sich schütteln

strésati se nad kom fig.

seinen Zorn an jmdm auslassen