Prevodi za „sprožila“ v slovarju slovensko » nemški

s svojo izjavo je sprožila pravi orkán fig.

mit ihrer Aussage löste sie ein richtiges Chaos aus

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Dleto v motivu osebe in kamnoseško znamenje na ščitu nad oknom sta sprožila ugibanja, da bi lahko šlo za avtoportret kiparja.

sl.wikipedia.org

Vendar je film prejel predvsem pozitivne kritike, biblijske prispodobe in umetniško nasilje pa sta sprožila mnoge polemike.

sl.wikipedia.org

Odločitev je sprožila ogorčenje in zgražanje med družinskimi člani drugih dveh, takrat že preminulih, poljskih diplomatov in med preživelimi.

sl.wikipedia.org

Leta 1830 je neka domoljubna pesem, zapeta v gledališču, sprožila upor in revolucijo, ki je pripeljala do belgijske samostojnosti.

sl.wikipedia.org

MSF je takrat javno pozvala k francoski vojaški intervenciji v regiji, ki je vsaj posredno sprožila hudo begunsko krizo v sosednjih državah.

sl.wikipedia.org

Ta predavanja so sprožila kritične odzive, ki jih je prav tako upošteval v pozneje nastali knjigi.

sl.wikipedia.org

Hkrati je metaforična primerjava organizmov s stroji sprožila pojav kibernetike in prodor bioloških spoznanj v računalniško znanosti.

sl.wikipedia.org

Meja je bila še vedno tesno varovana, toda panevropski piknik in neodločna reakcija vladarjev vzhodnega bloka je sprožila nepovratno miroljubno gibanje.

sl.wikipedia.org

Višinomera sta sprožila bombo na višini približno 600 m nad tlemi.

sl.wikipedia.org

Strategija je bila posledica njegove neodločnosti in je sprožila mnogo kritik tako pri tedanjih kot kasnejših zgodovinarjih, saj je bilo njeno delovanje vprašljivo, kar so dokazali aktualni dogodki.

sl.wikipedia.org