Prevodi za „težek“ v slovarju slovensko » nemški

têž|ek <-ka, -ko> PRID.

1. težek (po teži):

težek

schwer

100 kg têžek človek

ein 100 kg schwerer Mensch

s têžkim srcem fig.

schweren Herzens

2. težek (zahteven):

težek

schwierig

težek

schwer

vsak začetek je têžek preg.

aller Anfang ist schwer

3. težek fig. (siten):

težek

schwierig

težek

lästig

Primeri uporabe besede težek

100 kg têžek človek

ein 100 kg schwerer Mensch

vsak začetek je têžek preg.

aller Anfang ist schwer

težek kot svínec fig.

bleischwer

opravili so težek kirúrški poseg

ein schwerer chirurgischer Eingriff wurde vorgenommen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Podrobna analiza podatkov o prasevanju za izdelavo kart, kotnega potenčnega spektra in ne nazadnje kozmoloških parametrov je zapleten, računsko težek problem.

sl.wikipedia.org

Pri zajcih za imunizacijo uporabimo mlade odrasle živali, težke od 2,5 do 3,0 kg.

sl.wikipedia.org

Delirij lahko traja več ur, dni ali celo dlje, odvisno od tega, kako težek je, ter od bolnikovega siceršnjega zdravstvenega stanja.

sl.wikipedia.org

Zaradi težkega in razgibanega terena je le rahlo poseljena z nekaj več kot 3,5 milijona prebivalcev.

sl.wikipedia.org

S to alegorijo uprizarja vsakemu slehernemu bralcu, kako je delo pesnika težko in koliko truda mora vložiti, preden oblikuje neko delo.

sl.wikipedia.org

Potem se dokaže, kar je težek del, da se določene »note« v tej glasbi ne morejo pojaviti.

sl.wikipedia.org

Roadailer prikolica je samo okrog 450 kg težja od običajne prikolice.

sl.wikipedia.org

En obrok naj bi predstavljala riba, težka približno 170 g.

sl.wikipedia.org

Kljub težkemu položaju, v katerem je bila Španija, je za to obdobje značilno tudi prilagajanje, vztrajnost in okrevanje monarhije.

sl.wikipedia.org

Napoleon je ponudil denarne nagrade vojakom in delavcem, ki bodo pravočasno opravili težek prevoz.

sl.wikipedia.org