Prevodi za „zaver“ v slovarju slovensko » nemški

(Skoči na nemško » slovenski)

raver (ka) <-ja, -ja, -ji> [rêjver] SAM. m. spol (ž. spol)

raver → rejver:

glej tudi rêjver

rêjver (ka) <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol (ž. spol)

rejver (ka)

Raver(in) m. spol (ž. spol)

zavétrn <-a, -o> PRID.

zavetrn

windgeschützt

zavetrn

leeseitig

zavéz|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol REL.

zaveza

Bund m. spol

stara/nova zavéza

Altes/Neues Testament

zavést <-inavadno sg > SAM. ž. spol

1. zavest (sposobnost zavedanja):

zavest

Bewusstsein sr. spol

zavest

Besinnung ž. spol

motnja zavésti

Bewusstseinsstörung ž. spol

brez zavésti

besinnungslos

brez zavésti

bewusstlos

izgubiti zavést

das Bewusstsein verlieren

2. zavest (celota idej):

zavest

Bewusstsein sr. spol

ekološka/družbena/narodna zavést

Umwelt-/Gesellschafts-/Nationalbewusstsein sr. spol

zavés|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

zavesa

Vorhang m. spol

zavesa

Gardine ž. spol

dimna zavésa

Rauchvorhang m. spol

zagrniti/odgrniti zavéso

den Vorhang zuziehen/aufziehen

zavé|ti <zavêjem; zavèl> dov. obl. GLAG. nepreh. glag. (zapihati)

zaveti

(los)wehen

zavél je nov veter fig.

es wehte ein neuer Wind

zavór|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. zavora (mehanizem):

zavora

Bremse ž. spol

zavóre pri avtomobilu

Autobremsen

zavóre ne primejo

die Bremsen greifen nicht

zračna zavóra TEH.

Luftbremse ž. spol

2. zavora (psihološka ovira):

zavora

Hemmung ž. spol

brez zavór

ungehemmt

popustile so mu zavóre

er verlor alle Hemmungen

zavzét <-a, -o> PRID. (navdušen)

zavzet

eingenommen

zavzét za delo z mladimi

von der Jugendarbeit eingenommen [ali begeistert]