LIBRA - španščina-angleščina prevod

Španščina

Angleščina

libra SAM. ž. spol

1. libra FINAN.:

libra

pound

2. libra (peso):

libra

pound

I. Libra² <pl Libra o Libras>, libra <pl libra o libras> SAM. m. in ž. spol (persona)

Libra

Libran

Libra

Libra

II. Libra² <pl Libra o Libras>, libra <pl libra o libras> SAM. ž. spol (signo, constelación)

Libra

Libra

es de Libra

she's a Libra

Libra¹ PRID.

es Libra

she's (a) Libra

es Libra

she's a Libran

libra esterlina SAM. ž. spol

libra esterlina

pound sterling

I. librar GLAG. preh. glag.

1. librar (liberar):

librar a alg. de algo un peligro

to save sb from sth

líbranos del mal REL.

deliver us from evil

¡Dios nos libre!

God o heaven forbid!

esto me libra de toda responsabilidad

this absolves me o frees me from all responsibility

2. librar batalla/combate:

librar

to fight

3.1. librar letra/cheque:

librar

to draw

librar

to issue

un cheque librado contra el Banco Salmir

a check drawn on the Salmir Bank

3.2. librar sentencia:

librar

to pass

II. librar GLAG. nepreh. glag. Šp.

libro los martes

I have Tuesdays off

libro los martes

Tuesday is my day off

III. librarse GLAG. vpr

librarse (librarse de algo):

se libraron de un buen castigo

they escaped a severe punishment

me libré del servicio militar

I got out of doing military service pog.

no sé cómo librarme de él

I don't know how to get rid of him

de esa no te libras

there's no way around it

de esa no te libras

you can't get out of it

(librarse de + infinit.) se libraron de milagro de morir asfixiados

by some miracle they escaped being suffocated

se libró de tener que ayudarlo

she got out of having to help him

si vas tú, me libro de tener que verla

if you go, it'll save me having to see her

Angleščina

Španščina

nicker

libra ž. spol

punt FINAN., ZGOD.

libra ž. spol (irlandesa)

pound sterling

libra ž. spol esterlina

Libra brez čl.

Libra

Libra

Libra m. in ž. spol

Libra

libra m. in ž. spol

margin release

tecla ž. spol libra margen

Španščina

Angleščina

libra SAM. ž. spol

libra

pound

libra esterlina

pound sterling

una libra de judías

a pound of beans

Libra SAM. ž. spol

Libra

Libra

I. librar GLAG. preh. glag.

1. librar:

librar de algo/alguien (dejar libre)

to free from sth/sb

librar de algo/alguien (salvar)

to save from sth/sb

¡líbreme Dios!

God [or Heaven] forbid!

y líbranos del mal

and deliver us from evil

2. librar TRG.:

librar

to draw

librar una letra a cargo de alguien

to draw a draft on sb

II. librar GLAG. nepreh. glag. pog. (tener libre)

hoy libro

I have today off

III. librar GLAG. povr. glag. librarse

librar de algo/alguien (deshacerse)

to get rid of sth/sb

librarse (salvarse)

to escape from sth/sb

librarse de una buena

to have a narrow escape

libra esterlina

pound sterling

Angleščina

Španščina

pound

libra ž. spol (454 g)

pound

libra ž. spol

pound coin

moneda ž. spol de una libra

pound note

billete m. spol de una libra

pound sterling

libra esterlina

quid

libra ž. spol

smacker brit. angl. (pound)

libra ž. spol

sterling

libra ž. spol esterlina

pound sterling

libra esterlina

lb

libra ž. spol (= 0, 45 kg)

Libra

Libra m. spol

Španščina

Angleščina

libra [ˈli·βra] SAM. ž. spol

libra

pound

libra esterlina

pound sterling

una libra de judías

a pound of beans

Libra [ˈli·βra] SAM. ž. spol

Libra

Libra

I. librar [li·ˈβrar] GLAG. preh. glag.

1. librar (dejar libre):

librar de algo/alguien

to free from sth/sb

librar de algo/alguien (salvar)

to save from sth/sb

¡líbreme Dios!

God [or Heaven] forbid!

y líbranos del mal

and deliver us from evil

2. librar TRG.:

librar

to draw

librar una letra a cargo de alguien

to draw a draft on sb

II. librar [li·ˈβrar] GLAG. nepreh. glag. pog. (tener libre)

hoy libro

I have today off

III. librar [li·ˈβrar] GLAG. povr. glag.

librarse de algo/alguien (deshacerse)

to get rid of sth/sb

librarse de algo/alguien (salvarse)

to escape from sth/sb

libra esterlina

pound sterling

Angleščina

Španščina

pound

libra ž. spol (454 g)

pound

libra ž. spol

pound sterling

libra esterlina

sterling

libra ž. spol esterlina

pound sterling

libra esterlina

lb.

libra ž. spol (≈ 0, 45 kg)

Libra

Libra m. spol

$5 per pound/hour

$5 por libra

disentangle

librar

presente

yo	libro
tú	libras
él/ella/usted	libra
nosotros/nosotras	libramos
vosotros/vosotras	libráis
ellos/ellas/ustedes	libran

imperfecto

yo	libraba
tú	librabas
él/ella/usted	libraba
nosotros/nosotras	librábamos
vosotros/vosotras	librabais
ellos/ellas/ustedes	libraban

indefinido

yo	libré
tú	libraste
él/ella/usted	libró
nosotros/nosotras	libramos
vosotros/vosotras	librasteis
ellos/ellas/ustedes	libraron

futuro

yo	libraré
tú	librarás
él/ella/usted	librará
nosotros/nosotras	libraremos
vosotros/vosotras	libraréis
ellos/ellas/ustedes	librarán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

El cheque estaba librado a favor de la esposa del referido juez.

www.eljoropo.com

Él, que como economista jamás hubiera firmado un cheque en blanco, extendíal crédito a cualquier milagrería.

www.letropolis.com.ar

Presumiblemente iba a cobrar un cheque o a reclamarle la ausencia de sus libros en los estantes de alguna librería, cosa que lo perturbaba.

blog.eternacadencia.com.ar

El librador o girador es aquel que emite el cheque.

www.nuestroabogado.cl

Muñoz es una persona de nuestra confianza dijo y confirmó que la financiera pudo descontar cheques.

www.radionoticiasweb.com.ar