AGITABA - španščina-angleščina prevod

Španščina

Angleščina

I. agitar GLAG. preh. glag.

1. agitar líquido/botella:

agitar

to shake

“agítese antes de usar”

“shake well before use”

2. agitar brazo/bandera/pañuelo:

agitar

to wave

el pájaro agitaba las alas

the bird was flapping its wings

el viento agitaba las hojas

the leaves rustled in the wind

el viento agitaba las hojas

the wind rustled the leaves

3. agitar sociedad/país:

agitar

to cause unrest in

II. agitarse GLAG. vpr

1. agitarse:

agitarse barca:

to toss

agitarse toldo:

to flap

2. agitarse (inquietarse):

agitarse

to get worked up

Angleščina

Španščina

whip up crowd

agitar

whip up

agitar

agitate surface/liquid/solution

agitar

flail

agitar

flourish

agitar

ruffle water

agitar

churn liquid/water/mud

agitar

wave handkerchief/flag

agitar

to wave sth in the air

agitar algo en el aire

to wave sth around

agitar algo

he was rattling coins in a box

agitaba una caja haciendo sonar las monedas que había dentro

shake up

agitar

Španščina

Angleščina

I. agitar GLAG. preh. glag.

1. agitar:

agitar (mover)

to move

agitar (bandera, pañuelo)

to wave

agitar (botella)

to shake

agítese antes de usarlo

shake well before use

2. agitar:

agitar (intranquilizar)

to worry

agitar (excitar)

to excite

3. agitar (sublevar):

agitar

to rouse

II. agitar GLAG. povr. glag. agitarse

1. agitar:

agitarse (moverse)

to move about

agitarse (con el cuerpo)

to wriggle

agitarse (bandera)

to wave

agitarse (mar)

to get rough

2. agitar:

agitarse (excitarse)

to get excited

agitarse (preocuparse)

to get upset

Angleščina

Španščina

toss about head, hair

agitar

ferment

agitar

to wave one's magic wand

agitar la varita mágica

agitate

agitar

churn fig.

agitar

flutter

agitar

shake

agitar

shake well before opening

agitar bien antes de abrir

wave

agitar

Španščina

Angleščina

I. agitar [a·xi·ˈtar] GLAG. preh. glag.

1. agitar:

agitar (mover)

to move

agitar (bandera)

to wave

agítese antes de usar

shake well before use

2. agitar (intranquilizar):

agitar

to worry

3. agitar (sublevar):

agitar

to rouse

II. agitar [a·xi·ˈtar] GLAG. povr. glag. agitarse

1. agitar:

agitar (moverse)

to move about

agitar (bandera)

to wave

agitar (mar)

to get rough

2. agitar (excitarse):

agitar

to get excited

Angleščina

Španščina

toss about head, hair

agitar

flail

agitar

ferment

agitar

to wave one's magic wand

agitar la varita mágica

churn fig.

agitar

agitate

agitar

flutter

agitar

wave

agitar

shake

agitar

‘shake well before openingʼ

‘agitar bien antes de abrirʼ

presente

yo	agito
tú	agitas
él/ella/usted	agita
nosotros/nosotras	agitamos
vosotros/vosotras	agitáis
ellos/ellas/ustedes	agitan

imperfecto

yo	agitaba
tú	agitabas
él/ella/usted	agitaba
nosotros/nosotras	agitábamos
vosotros/vosotras	agitabais
ellos/ellas/ustedes	agitaban

indefinido

yo	agité
tú	agitaste
él/ella/usted	agitó
nosotros/nosotras	agitamos
vosotros/vosotras	agitasteis
ellos/ellas/ustedes	agitaron

futuro

yo	agitaré
tú	agitarás
él/ella/usted	agitará
nosotros/nosotras	agitaremos
vosotros/vosotras	agitaréis
ellos/ellas/ustedes	agitarán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Agita y cuela en un vaso alto con hielo.

www.lifestylemiami.com

Agitar socialmente en contra del adversario político sin desgaste para el propio partido y sus líderes.

embajadorenelinfierno.blogspot.com

Agita los brazos, canta, corre, sonríe, no para de arengar.

frasesrockeras.blogspot.com

Agita su escoba, escupe algunas palabras y se va tan intempestivamente como llegó.

www.imaginaria.com.ar

El jefe de prensa aparece agitándome los brazos como el árbitro que expulsa a un jugador.

cronicasperiodisticas.wordpress.com