APLAZANDO - španščina-angleščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Španščina

Angleščina

aplazar GLAG. preh. glag.

1.1. aplazar viaje:

aplazar

to postpone

aplazar

to put off

1.2. aplazar juicio/reunión:

aplazar (antes de iniciarse)

to postpone

aplazar (una vez iniciado)

to adjourn

1.3. aplazar pago:

aplazar

to defer

2. aplazar Río de la Plata estudiante:

aplazar

to fail

mi propósito era salir mañana, pero tuve que aplazar el viaje

I was intending o I was aiming to leave tomorrow, but I had to postpone the trip

mi propósito era salir mañana, pero tuve que aplazar el viaje

my intention was to leave tomorrow, but I had to postpone the trip ur. jez.

Angleščina

Španščina

postpone

aplazar

hold over meeting/decision/matter

aplazar

pigeonhole

aplazar

put off meeting/visit/decision

aplazar

to put off -ing I keep putting off going to the dentist

siempre estoy aplazando ir al dentista

they keep putting off signing the contract

siguen aplazando la firma del contrato

put back event/date

aplazar

she's moved the date of the meeting back again

ha vuelto a aplazar la fecha de la reunión

defer action/journey/payment

aplazar

hold off decision

aplazar

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

aplazar GLAG. preh. glag. z → c

1. aplazar:

aplazar (fecha, viaje, partido)

to postpone

aplazar (reunión)

to postpone

aplazar (reunión)

to adjourn (after having begun)

aplazar el viaje una semana

to postpone the trip by one week

la reunión se aplaza hasta nueva orden

the meeting is adjourned until further notice

2. aplazar (decisión):

aplazar

to defer

3. aplazar lat. amer. (suspender):

aplazar

to fail

Angleščina

Španščina

defer

aplazar

hold over

aplazar

stave off (postpone)

aplazar

postpone

aplazar

adjourn

aplazar

continue

aplazar

delay

aplazar

to put sth off for a week

aplazar algo una semana

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

aplazar <z → c> [a·pla·ˈsar, -ˈθar] GLAG. preh. glag.

1. aplazar:

aplazar (fecha)

to postpone

aplazar (reunión)

to postpone

aplazar (reunión)

to adjourn (after having begun)

aplazar el viaje una semana

to postpone the trip by one week

la reunión se aplaza hasta nueva orden

the meeting is adjourned until further notice

2. aplazar (decisión):

aplazar

to defer

3. aplazar lat. amer. (suspender):

aplazar

to fail

Angleščina

Španščina

defer

aplazar

stave off (postpone)

aplazar

hold over

aplazar

postpone

aplazar

adjourn

aplazar

continue

aplazar

delay

aplazar

to put sth off for a week

aplazar algo una semana

presente

yo	aplazo
tú	aplazas
él/ella/usted	aplaza
nosotros/nosotras	aplazamos
vosotros/vosotras	aplazáis
ellos/ellas/ustedes	aplazan

imperfecto

yo	aplazaba
tú	aplazabas
él/ella/usted	aplazaba
nosotros/nosotras	aplazábamos
vosotros/vosotras	aplazabais
ellos/ellas/ustedes	aplazaban

indefinido

yo	aplacé
tú	aplazaste
él/ella/usted	aplazó
nosotros/nosotras	aplazamos
vosotros/vosotras	aplazasteis
ellos/ellas/ustedes	aplazaron

futuro

yo	aplazaré
tú	aplazarás
él/ella/usted	aplazará
nosotros/nosotras	aplazaremos
vosotros/vosotras	aplazaréis
ellos/ellas/ustedes	aplazarán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Esto significa que usted podra aplazar el tiempo de caducidad en el período siguiente.

martinezglobal.com

Se volverá a hablar de auditoria de votos pero sólo en busca de aplazar los acontecimientos que inevitablemente sucederán.

mundomisticodecata.blogspot.com

Mi cobardía inventaba pretextos para aplazar mi partida.

escritorasunidas.blogspot.com

El uniforme es algo que todos queremos aplazar, los motivos sobran.

www.secundarios.com

Ten en cuenta para esto una tarea en concreto que has venido aplazando.

coachingprotagonistas.wordpress.com