ASENTADA - španščina-angleščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Španščina

Angleščina

asentada SAM. ž. spol

de una asentada

in one go

de una asentada

at a single sitting

asentado¹ (asentada) PRID.

1. asentado [estar] (situado):

la ciudad está asentada a orillas de un río

the town lies on the banks of a river

la sede de la organización está asentada en Nueva York

the organization's headquarters is located o situated in New York

el hotel está asentado sobre la colina

the hotel sits o stands on top of the hill

el colegio está asentado sobre terreno arenoso

the school is built on sandy ground

2. asentado [estar] (establecido):

asentado (asentada) creencia

deep-rooted

asentado (asentada) creencia

deeply rooted

asentado (asentada) creencia

firmly held

asentado (asentada) tradición

deep-rooted

asentado (asentada) tradición

deeply rooted

asentado (asentada) tradición

well-established

asentado (asentada) persona

settled (in)

el respeto a las tradiciones está muy asentado en él

he has a deep-rooted o deeply rooted respect for tradition

no está todavía asentado en su nuevo trabajo

he isn't o hasn't settled into his new job yet

todavía no se sienten asentados allí

they haven't really settled in there yet

3. asentado [ser] esp. lat. amer. (maduro, juicioso):

asentado (asentada)

mature

I. asentar GLAG. preh. glag.

1.1. asentar campamento:

asentar

to set up

1.2. asentar damnificados/refugiados:

asentar

to place

2.1. asentar objeto:

asentar

to place carefully

asentar

to place firmly

asienta bien la escalera

make sure the ladder's steady

2.2. asentar tierra:

asentar

to firm down

2.3. asentar válvula:

asentar

to seat

2.4. asentar costura/dobladillo:

asentar

to press

2.5. asentar conocimientos:

asentar

to consolidate

tratemos de asentar estos puntos antes de seguir

let's try to consolidate these points before continuing

3. asentar:

asentar TRG., FINAN.

to enter

4. asentar Meh. ur. jez. (afirmar):

asentar

to affirm

asentar

to state

II. asentarse GLAG. vpr

1. asentarse:

asentarse café/solución/polvo:

to settle

asentarse terreno/cimientos:

to settle

2. asentarse (estar situado):

asentarse ciudad/edificio:

to be situated

asentarse ciudad/edificio:

to be built

3.1. asentarse (establecerse):

asentarse

to settle

3.2. asentarse esp. lat. amer. (adquirir madurez):

asentarse

to settle down

asentado² (asentada) SAM. m. spol (ž. spol) Čile

asentado (asentada)

peasant farmer (who works his/her own land)

asentar sus plantas en un lugar

to make oneself at home

Angleščina

Španščina

settle weather

asentar

settle stomach

asentar

settle dust

asentar

trim ship

asentar

bed often pass

asentar

seat

asentar

book order

asentar

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

I. asentar GLAG. preh. glag. e → ie

1. asentar:

asentar (poner)

to place

asentar (campamento)

to pitch

asentar los cimientos

to lay the foundations

la lluvia ha asentado el polvo

the rain has caused the dust to settle

2. asentar (sentar):

asentar

to seat

asentar en el trono

to seat on the throne

3. asentar (población):

asentar

to found

4. asentar (estómago):

asentar

to settle

5. asentar (golpe):

asentar

to fetch

6. asentar (principios):

asentar

to lay down

II. asentar GLAG. povr. glag.

asentar asentarse:

asentarse

to settle

asentado (-a) PRID.

1. asentado (juicioso):

asentado (-a)

sensible

2. asentado:

asentado (-a) (estable)

settled

asentado (-a) (empresa)

established

Angleščina

Španščina

enter up

asentar

resettle person

asentar

bed

asentar

seat

asentar

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

I. asentar <e → ie> [a·sen·ˈtar] GLAG. preh. glag.

1. asentar:

asentar (poner)

to place

asentar (campamento)

to pitch

asentar los cimientos

to lay the foundations

la lluvia ha asentado el polvo

the rain has caused the dust to settle

2. asentar (sentar):

asentar

to seat

asentar en el trono

to seat on the throne

3. asentar (población):

asentar

to found

4. asentar (estómago):

asentar

to settle

5. asentar (golpe):

asentar

to fetch

II. asentar <e → ie> [a·sen·ˈtar] GLAG. povr. glag.

asentar asentarse:

asentar

to settle

asentado (-a) [a·sen·ˈta·do, -a] PRID.

1. asentado (juicioso):

asentado (-a)

sensible

2. asentado (estable):

asentado (-a)

settled

Angleščina

Španščina

resettle person

asentar

seat

asentar

bed

asentar

presente

yo	asiento
tú	asientas
él/ella/usted	asienta
nosotros/nosotras	asentamos
vosotros/vosotras	asentáis
ellos/ellas/ustedes	asientan

imperfecto

yo	asentaba
tú	asentabas
él/ella/usted	asentaba
nosotros/nosotras	asentábamos
vosotros/vosotras	asentabais
ellos/ellas/ustedes	asentaban

indefinido

yo	asenté
tú	asentaste
él/ella/usted	asentó
nosotros/nosotras	asentamos
vosotros/vosotras	asentasteis
ellos/ellas/ustedes	asentaron

futuro

yo	asentaré
tú	asentarás
él/ella/usted	asentará
nosotros/nosotras	asentaremos
vosotros/vosotras	asentaréis
ellos/ellas/ustedes	asentarán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Asentada en la sabana sagrada de nuestros ancestros.

cdn.elespectador.co

Además, la policía se vincula con el arte de gobernar y analizar una población determinada asentada en un territorio definido.

www.instituto127.com.ar

Sólo un esfuerzo constante de coordinación y una cultura asentada del acuerdo puede transformar este mosaico en un poder importante y operativo.

asteinko.blogspot.com

Digo madurez en el sentido que las tretas y argucias que desarrollaba correspondían más bien a una sabiduría antigua y bien asentada.

lageneraciony.com

Esta visión dualista del mundo, al ser más simple, es fácilmente adoptada por la mayoría de la población, donde queda asentada emocionalmente.

crashoil.blogspot.com