COMENTÓ - španščina-angleščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Španščina

Angleščina

I. comentar GLAG. preh. glag.

1. comentar:

comentar suceso/noticia/película

to talk about

comentar suceso/noticia/película

to discuss

comentar obra/poema

to comment on

2. comentar (mencionar):

comentar

to mention

comentó que había crecido mucho

he commented o remarked that she had grown a lot

3. comentar Cono Sur:

comentar RADIO, TV partido

to commentate on

II. comentar GLAG. nepreh. glag. Juž. Am. pog.

ya sabes que la gente comenta

you know how people talk

a título anecdótico comentó que …

by way of an anecdote he said that …

Angleščina

Španščina

there were mutterings that the decision was a mistake

se comentó por lo bajo que la decisión era un error

to give a running commentary on what is happening

comentar constantemente todo lo que sucede

to remark on or upon sth he remarked on how young she looked

comentó lo joven que parecía

remark

comentar

to remark that

comentar que

he very sensibly refused to comment on the matter

con muy buen criterio se negó a comentar el asunto

comment

comentar

announce RADIO, TV

comentar

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

comentar GLAG. preh. glag.

1. comentar:

comentar (hablar sobre algo)

to talk about

comentar (hacer comentarios)

to comment on

comentar (explicar)

to explain

2. comentar:

comentar (una obra: criticar)

to discuss

comentar (una obra: criticar)

to review

comentar (interpretar)

to interpret

3. comentar slabš. (cotillear):

comentar algo

to gossip about sth

4. comentar pog. (contar):

comentar

to mention

Angleščina

Španščina

comment

comentar

observe

comentar

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

comentar [ko·men·ˈtar] GLAG. preh. glag.

1. comentar:

comentar (hablar)

to talk about

comentar (hacer comentarios)

to comment on

comentar (explicar)

to explain

comentar algo slabš.

to gossip about sth

2. comentar (una obra):

comentar

to discuss

comentar

to review

Angleščina

Španščina

comment

comentar

observe

comentar

presente

yo	comento
tú	comentas
él/ella/usted	comenta
nosotros/nosotras	comentamos
vosotros/vosotras	comentáis
ellos/ellas/ustedes	comentan

imperfecto

yo	comentaba
tú	comentabas
él/ella/usted	comentaba
nosotros/nosotras	comentábamos
vosotros/vosotras	comentabais
ellos/ellas/ustedes	comentaban

indefinido

yo	comenté
tú	comentaste
él/ella/usted	comentó
nosotros/nosotras	comentamos
vosotros/vosotras	comentasteis
ellos/ellas/ustedes	comentaron

futuro

yo	comentaré
tú	comentarás
él/ella/usted	comentará
nosotros/nosotras	comentaremos
vosotros/vosotras	comentaréis
ellos/ellas/ustedes	comentarán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

No te alarmes por el título, prometo que no estoy haciendo ninguna pregunta indecorosa.

hazmerca.com

Y el cilindrero que se aventaba un cruzado con el billetero de lotería, y tal acción los enlazaba bajo el título de compadres de cascarón.

contactosemanal.com

Es el fruto de una operación más bien deductiva o, en todo caso y como dice el título, un ejercicio de fideísmo intelectual.

www.penultimosdias.com

El título señor, de omisión imprudente o irregular en el comercio oral de los hombres, es denigrativo cuando lo estampan.

archivosborges.blogspot.com

Si sos mala persona, con título o sin él va a serlo mismo.

aliciaseminara.blogspot.com