CONCURSO SUBASTA - španščina-angleščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

concurso subasta SAM. m. spol

concurso subasta

competitive tendering (with pre-determined maximum price)

Oxford Spanish Dictionary

subasta SAM. ž. spol

1. subasta (venta):

subasta

auction

el cuadro se sacó a subasta

the picture was put up for auction

2. subasta (de obras):

subasta

invitation to tender

3. subasta (en naipes):

subasta

auction

subasta

bidding

subastar GLAG. preh. glag.

1. subastar cuadro:

subastar

to auction

subastar

to sell … at auction

2. subastar contrato/obra pública:

subastar

to put … out to tender

concurso SAM. m. spol

1.1. concurso (certamen):

concurso

competition

se presentó a un concurso de cocina

he took part in a cookery competition o contest

un concurso de disfraces

a fancy dress competition

1.2. concurso (programa):

concurso RADIO, TV (de preguntas y respuestas)

quiz show

concurso RADIO, TV (de preguntas y respuestas)

quiz show

concurso (de juegos y pruebas)

game show

1.3. concurso (para puestos, vacantes):

concurso

selection process involving interviews and competitive examinations

se convoca concurso para cubrir 20 plazas de maestros

applications are invited for 20 teaching posts

2. concurso (licitación):

concurso

tender

sacar a concurso

to put out to tender

las obras se sacarán a concurso

the work will be put out to tender

3.1. concurso ur. jez. (de circunstancias, factores):

concurso

combination

concurso

concurrence ur. jez.

3.2. concurso (reunión):

concurso ur. jez. ur. jez.

gathering

4. concurso (ayuda, cooperación):

concurso

help

concurso

support

I. concursar GLAG. nepreh. glag.

1. concursar (en un concurso):

concursar

to take part

2. concursar (para un puesto):

concursar

to compete (through interviews and competitive examinations)

II. concursar GLAG. preh. glag.

concursar empresa

to declare … insolvent

concursar persona

to declare … bankrupt

v slovarju PONS

subasta SAM. ž. spol

1. subasta (venta):

subasta

auction

subasta forzada

forced auction

sacar a subasta pública

to put up for auction

2. subasta (de contrato público):

subasta

tender

subastar GLAG. preh. glag.

1. subastar (vender):

subastar

to auction

2. subastar (contrato público):

subastar

to put out to tender

I. concursar GLAG. nepreh. glag.

concursar

to compete

II. concursar GLAG. preh. glag. PRAVO

concursar a alguien

to declare sb bankrupt [or insolvent]

concurso SAM. m. spol

1. concurso tb. ŠPORT:

concurso

competition

2. concurso (oposición):

concurso

(public) competition

3. concurso (coincidencia):

concurso

coincidence

4. concurso (ayuda):

concurso

help

v slovarju PONS

subastar [su·βas·ˈtar] GLAG. preh. glag.

1. subastar (vender):

subastar

to auction

2. subastar (contrato público):

subastar

to put out to tender

subasta [su·ˈβas·ta] SAM. ž. spol

1. subasta (venta):

subasta

auction

subasta forzada

forced auction

sacar a subasta pública

to put up for auction

2. subasta (de contrato público):

subasta

tender

concurso [kon·ˈkur·so] SAM. m. spol

1. concurso tb. ŠPORT:

concurso

competition

2. concurso (oposición):

concurso

(public) competition

3. concurso (coincidencia):

concurso

coincidence

4. concurso (ayuda):

concurso

help

concursar [kon·kur·ˈsar] GLAG. nepreh. glag.

concursar

to compete

presente

yo	subasto
tú	subastas
él/ella/usted	subasta
nosotros/nosotras	subastamos
vosotros/vosotras	subastáis
ellos/ellas/ustedes	subastan

imperfecto

yo	subastaba
tú	subastabas
él/ella/usted	subastaba
nosotros/nosotras	subastábamos
vosotros/vosotras	subastabais
ellos/ellas/ustedes	subastaban

indefinido

yo	subasté
tú	subastaste
él/ella/usted	subastó
nosotros/nosotras	subastamos
vosotros/vosotras	subastasteis
ellos/ellas/ustedes	subastaron

futuro

yo	subastaré
tú	subastarás
él/ella/usted	subastará
nosotros/nosotras	subastaremos
vosotros/vosotras	subastaréis
ellos/ellas/ustedes	subastarán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

En la jornada de hoy hubo subastas ágiles y firmes.

www.corrienteshoy.com

Una demostración del desamparo de la clientela lo podemos apreciar en como los trileros mueven la bolita en la subasta.

centrodeperiodicos.blogspot.com

La única forma de aseguraros que el me lo pido surtirá efecto sería pujando por un hombre / mujer en alguna subasta.

porquelloranlas20.blogspot.com

Este teatrillo de subasta, como he dicho, se había iniciado en 2007.

centrodeperiodicos.blogspot.com

Es probable que en esta subasta haya menor dispersión en las posturas, afirman.

notitweet-economia.blogspot.com