NECESITABA - španščina-angleščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Španščina

Angleščina

I. necesitar GLAG. preh. glag.

necesitar

to need

si necesitas algo, llámame

if you need anything, call me

se necesitan cuatro personas para levantarlo

it takes four people to lift it

estos geranios necesitan agua

these geraniums need watering

“se necesita chófer”

“driver required”

me pidió dinero — se necesita ¿eh? pog.

he asked me for money — what a nerve! pog.

necesitar + infinit.

to need to +  infinit.

necesito verte hoy

I need to see you today

no necesito comprarlo hoy

I don't need to o I don't have to buy it today

no necesito comprarlo hoy

I needn't buy it today

no necesito comprarlo hoy

there's no need for me to buy it today

se necesita ser ingenuo para creerse eso pog.

you'd have to be naive to believe that

(necesitar que + subj) necesita que alguien le eche una mano

she needs someone to give her a hand

II. necesitar GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

necesitar de algo

to need sth

necesitamos de la cooperación de todos

we need everyone's cooperation

vino a verme porque necesitaba explayarse

he came to see me because he needed to unburden himself o get things off his chest

la empresa necesitaba una inyección financiera

the company needed an injection of funds

has acertado con el regalo, es justo lo que necesitaba

your present's perfect, it's just what I needed

Angleščina

Španščina

it needed fueling

necesitaba repostar

he needed some assistance in lifting the boxes

necesitaba ayuda para levantar las cajas

they offered a sympathetic ear when I most needed it

me escucharon con comprensión cuando más lo necesitaba

we'll need a bit of manpower to shift these tables

vamos a necesitar gente con fuerza para mover estas mesas

I needed the break to sort myself out

necesitaba el respiro para poner mis pensamientos en orden

to be sorely in need of sth

necesitar algo urgentemente

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

I. necesitar GLAG. preh. glag.

1. necesitar (precisar):

necesitar

to need

se necesita piso

flat wanted brit. angl.

se necesita piso

apartment wanted am. angl.

2. necesitar (tener que):

necesitar

to need to

necesitas comer algo

you've got to eat something

II. necesitar GLAG. nepreh. glag. (precisar)

necesitar de algo

to need sth

necesitaba demostrarse a sí misma que podía hacerlo

she needed to prove to herself that she could do it

necesitar mucho mimo

to need a lot of affection

Angleščina

Španščina

necessitate

necesitar

to necessitate doing sth

necesitar hacer algo

this hot bath is just what the doctor ordered fig.

este baño caliente es justo lo que necesitaba

require

necesitar

to be in urgent need of sth

necesitar algo urgentemente

to be in need of sth

necesitar (de) algo

to have no need of sth

no necesitar (de) algo

need

necesitar

to need sb to do sth

necesitar que alguien haga algo

to need

necesitar

to not need sth

no necesitar (de) algo

to need (doing) sth

necesitar (hacer) algo

to be in sore need of sth

necesitar algo a toda costa

to be badly in need of sth

necesitar algo desesperadamente

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

I. necesitar [ne·θe·si·ˈtar] GLAG. preh. glag.

1. necesitar (precisar):

necesitar

to need

se necesita piso

apartment wanted

2. necesitar (tener que):

necesitar

to need to

necesitas comer algo

you have to eat something

II. necesitar [ne·θe·si·ˈtar] GLAG. nepreh. glag. (precisar)

necesitar de algo

to need sth

necesitar mucho mimo

to need a lot of affection

Angleščina

Španščina

require

necesitar

to be in urgent need of sth

necesitar algo urgentemente

to be in need of sth

necesitar (de) algo

to have no need of sth

no necesitar (de) algo

need

necesitar

to need sb to do sth

necesitar que alguien haga algo

to need

necesitar

to not need sth

no necesitar (de) algo

to need (doing) sth

necesitar (hacer) algo

this hot bath is just what the doctor ordered fig.

este baño caliente es justo lo que necesitaba

want

necesitar

to be in want of sth

necesitar algo

to be desperate for sth

necesitar algo con suma urgencia

to be in sore need of sth

necesitar algo a toda costa

to be badly in need of sth

necesitar algo desesperadamente

presente

yo	necesito
tú	necesitas
él/ella/usted	necesita
nosotros/nosotras	necesitamos
vosotros/vosotras	necesitáis
ellos/ellas/ustedes	necesitan

imperfecto

yo	necesitaba
tú	necesitabas
él/ella/usted	necesitaba
nosotros/nosotras	necesitábamos
vosotros/vosotras	necesitabais
ellos/ellas/ustedes	necesitaban

indefinido

yo	necesité
tú	necesitaste
él/ella/usted	necesitó
nosotros/nosotras	necesitamos
vosotros/vosotras	necesitasteis
ellos/ellas/ustedes	necesitaron

futuro

yo	necesitaré
tú	necesitarás
él/ella/usted	necesitará
nosotros/nosotras	necesitaremos
vosotros/vosotras	necesitaréis
ellos/ellas/ustedes	necesitarán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Intentar cuidarlo y tratarlo con mimo sí es posible.

pigmentationandtexture.blogspot.com

Pasando papelitos de periódico recortado con mimo al que tenemos al lado, al cual no conocemos de nada.

www.deporpress.com

Que escuchaba la historia del rescate, le hacia mimos y me miraba las lágrimas que no querían quedarse escondidas.

lindocachivache.blogspot.com

Los valores son como las planteas, necesitan agua, mimo y hablarles todos los días.

descubriendotalento.wordpress.com

Sin embargo, su novio no parece hacerse demasiado problema, y no escatimó en mimos y varios apretones en la cola de la cantante.

polinodeangostura.blogspot.com