OPERADA - španščina-angleščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Španščina

Angleščina

I. operar GLAG. preh. glag.

1. operar MED.:

operar

to operate on

la tuvieron que operar de urgencia

she had to have an emergency operation

(operar a alg. de algo) me van a operar de la vesícula

I'm having a gallbladder operation

lo operaron de apendicitis

he had his appendix taken out

2. operar ur. jez. cambio/transformación:

operar

to produce

operar

to bring about

3. operar máquina:

operar Čile Meh.

to operate

II. operar GLAG. nepreh. glag.

1. operar MED.:

operar

to operate

2. operar ur. jez. (funcionar, actuar):

operar

to operate

la protección no operará hasta que el asegurado haya pagado la prima

cover will not become effective until the insured party has paid the premium

este vuelo operará todos los martes y jueves

this flight will operate every Tuesday and Thursday

las tropas que operan en la frontera

the troops operating along the border

3. operar ur. jez. (negociar):

operar

to deal

operar

to do business

4. operar MAT.:

operar

to operate

III. operarse GLAG. vpr

1. operarse MED. (causativo):

operarse

to have an operation

(operarse de algo) tiene que operarse del corazón

he has to have a heart operation

2. operarse ur. jez. cambio/transformación:

operarse

to take place

está fatal, tendrán que operar

she's in a really bad way, they'll have to operate pog.

Angleščina

Španščina

operate company/airline:

operar

operate

operar

operate

operar

to operate on sb (for sth)

operar a alguien (de algo)

his daughter was operated on for appendicitis

su hija fue operada de apendicitis

operate machine

operar

to deal in securities

operar en valores mobiliarios

we have to operate within the framework of the law

debemos operar dentro del marco de la ley

when do you intend to begin operations?

¿cuándo piensan empezar a operar?

he has to have an operation

se tiene que operar

he has to have an operation

lo tienen que operar

they plan to go national

tienen intención de empezar a operar a escala or a nivel nacional

she'll have to undergo surgery

la van a tener que operar

doctor evfem.

operar evfem.

immediate surgery is indicated

lo indicado es operar de inmediato

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

I. operar GLAG. nepreh. glag.

1. operar (actuar) tb. VOJ.:

operar

to operate

2. operar TRG.:

operar

to do business

operar con bancos

to do business with banks

3. operar (tener efecto):

operar

to take effect

II. operar GLAG. preh. glag.

1. operar MED.:

operar

to operate on

2. operar (producir un efecto):

operar

to bring about

operar milagros

to work miracles

III. operar GLAG. povr. glag.

operar operarse:

operarse

to have an operation

Angleščina

Španščina

operate

operar

to operate on sb

operar a alguien

operate

operar

mode of operation

forma ž. spol de operar

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

I. operar [o·pe·ˈrar] GLAG. nepreh. glag.

1. operar (actuar) tb. VOJ.:

operar

to operate

2. operar TRG.:

operar

to do business

operar con bancos

to do business with banks

3. operar (tener efecto):

operar

to take effect

II. operar [o·pe·ˈrar] GLAG. preh. glag.

1. operar MED.:

operar

to operate on

2. operar (producir un efecto):

operar

to bring about

operar milagros

to work miracles

III. operar [o·pe·ˈrar] GLAG. povr. glag.

operar operarse:

operar

to have an operation

Angleščina

Španščina

operate

operar

to operate on sb

operar a alguien

operate

operar

mode of operation

forma ž. spol de operar

presente

yo	opero
tú	operas
él/ella/usted	opera
nosotros/nosotras	operamos
vosotros/vosotras	operáis
ellos/ellas/ustedes	operan

imperfecto

yo	operaba
tú	operabas
él/ella/usted	operaba
nosotros/nosotras	operábamos
vosotros/vosotras	operabais
ellos/ellas/ustedes	operaban

indefinido

yo	operé
tú	operaste
él/ella/usted	operó
nosotros/nosotras	operamos
vosotros/vosotras	operasteis
ellos/ellas/ustedes	operaron

futuro

yo	operaré
tú	operarás
él/ella/usted	operará
nosotros/nosotras	operaremos
vosotros/vosotras	operaréis
ellos/ellas/ustedes	operarán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Conozco casos fatales, y por eso, no es cosa de desatender.

www.locosporlageologia.com.ar

De esta manera, la cantidad de víctimas fatales sumarían 13, aunque la cifra oficial es de once fallecidos.

www.fmredsolidaria.com.ar

En realidad, esta acción es mucho más importante de lo que parece y evita unos problemas, que aunque sean raros, pueden ser fatales.

www.cunadelanoticia.com

Agradece que exorciza las fuerzas extrañas de tus cuentos fatales.

cultural.argenpress.info

Además, son impulsivos al hablar y no soportan los rodeos, dos características fatales para un político.

blogs.perfil.com