REBASE - španščina-angleščina prevod

Španščina

Angleščina

I. rebasar GLAG. preh. glag.

1. rebasar cantidad/límite:

el agua ha rebasado el dique

the water has risen above the level of o has overflowed the dike

una vez rebasemos ese punto

once we're past o once we've passed that point

una vez rebasemos ese punto

once we've got(ten) beyond o past that point

había rebasado los 40 años

he was over 40 years old

los resultados rebasan todas las previsiones

the results exceed o surpass all predictions

está rebasando el límite de mi paciencia

she's pushing o stretching my patience to the limit

su historia rebasa los límites de lo verosímil

his story goes beyond the limits of credibility

su fama ha rebasado nuestras fronteras

her fame has gone beyond o reaches beyond our borders

este trabajo rebasa su capacidad

this job is beyond him o beyond his capabilities

2. rebasar Meh. DIRKAL.:

rebasar

to pass

rebasar

to overtake

II. rebasar GLAG. nepreh. glag. Meh.

rebasar

to pass

rebasar

to overtake brit. angl.

“no rebasar”

“no passing o overtaking”

Angleščina

Španščina

overtaking

rebase m. spol Meh.

overstep

rebasar

we will not allow any budget overruns

no admitiremos que se exceda or se rebase el presupuesto

overshoot target/budget

rebasar

overtake horse/runner

rebasar Meh.

overtake

rebasar Meh.

surpass expectations

rebasar

exceed limit/minimum

rebasar

pass

rebasar Meh.

pass

rebasar Meh.

“no passing” am. angl.

prohibido rebasar Meh.

top

rebasar

rebasar GLAG. preh. glag.

1. rebasar (sobrepasar):

rebasar

to exceed

rebasar VOJ.

to overrun

rebasar el límite fig.

to overstep the mark

esto rebasa los límites de mi paciencia

this is trying my patience

2. rebasar (exceder):

rebasar en algo

to excel at sth

rebasar por la derecha

to go down to the right

rebasar [rre·βa·ˈsar] GLAG. preh. glag.

rebasar (sobrepasar)

to exceed

rebasar VOJ.

to overrun

rebasar el límite fig.

to overstep the mark

esto rebasa los límites de mi paciencia

this is trying my patience

rebasar por la derecha

to go down to the right

presente

yo	rebaso
tú	rebasas
él/ella/usted	rebasa
nosotros/nosotras	rebasamos
vosotros/vosotras	rebasáis
ellos/ellas/ustedes	rebasan

imperfecto

yo	rebasaba
tú	rebasabas
él/ella/usted	rebasaba
nosotros/nosotras	rebasábamos
vosotros/vosotras	rebasabais
ellos/ellas/ustedes	rebasaban

indefinido

yo	rebasé
tú	rebasaste
él/ella/usted	rebasó
nosotros/nosotras	rebasamos
vosotros/vosotras	rebasasteis
ellos/ellas/ustedes	rebasaron

futuro

yo	rebasaré
tú	rebasarás
él/ella/usted	rebasará
nosotros/nosotras	rebasaremos
vosotros/vosotras	rebasaréis
ellos/ellas/ustedes	rebasarán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

A la derecha, un mixino; el único superviviente de aquellos tiempos que tiene cráneo pero no vértebras verdaderas.

lapizarradeyuri.blogspot.com

Este es un defecto nuestro, de los partidos, y también un déficit atávico de la derecha.

www.cosas.com

La mayor parte fluye al lado izquierdo a través de una abertura fetal especial entre las aurículas izquierda y derecha, denominada foramen oval.

healthlibrary.nationwidechildrens.org

Del vino, dijo, nos hemos preocupado nosotros, yo y mi hermano el rey de la derecha: tenemos vino suficiente, - todo un asno cargado.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Colocá tu mano derecha sobre tu hombro izquierdo y relajá el derecho.

integracionneurocorporal.com