nemško » španski

Hitze <-, ohne pl > [ˈhɪtsə] SAM. ž. spol

1. Hitze (Temperatur):

Hitze
calor m. spol
eine drückende Hitze
un calor agobiante
etw bei starker/mittlerer Hitze backen
cocer algo a horno fuerte/moderado

2. Hitze (Erregung):

Hitze
acaloramiento m. spol
sich in Hitze reden
acalorarse al hablar
vor Hitze vergehen ž. spol
estar asado

Primeri uporabe besede Hitze

brütende Hitze
calor aplastante
sich in Hitze reden
acalorarse al hablar
eine drückende Hitze
un calor agobiante
ich komme um vor Hitze pog.
me muero de calor
die Hitze/den Wind abhalten
combatir el calor/contener el viento
die Hitze macht ihr zu schaffen
el calor acaba con ella
was für ein, eine, eine Hitze!
¡qué [o vaya] calor!
was für eine Hitze/ein Glück!
¡qué [o vaya] calor/suerte!
durch die Hitze zieht das Pflaster Blasen
el asfalto se levanta por el calor
etw bei starker/mittlerer Hitze backen
cocer algo a horno fuerte/moderado
die Hitze presste ihm manchen Schweißtropfen ab
el calor le arrancó más de una gota de sudor
ich halte diese gottserbärmliche Hitze nicht mehr aus
ya no soporto este espantoso calor
frisch geduscht kann man die Hitze noch ertragen
después de una ducha el calor todavía se puede soportar
lässt du die Soße in der Sonne? schadet ihr die Hitze nicht?
¿dejas la salsa al sol? ¿no le afecta el calor?

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina
Es sollten weder Salzwasser, Wüstensand, Hitze oder andere Umweltfaktoren Einfluss auf die Waffe nehmen.
de.wikipedia.org
Die Leichenbergung hatte wegen der schnellen Verwesung bei der Hitze und Seuchengefahr möglichst rasch zu erfolgen.
de.wikipedia.org
Um dieses vor Feuchtigkeit und Verfaulen zu schützen, wurde der Boden in der Bauphase starker Hitze ausgesetzt, sodass er verglaste und eine rosa Färbung annahm.
de.wikipedia.org
Die Nudeln werden normalerweise 5–10 Minuten bei hoher Hitze gebraten, bis eine goldene Kruste an den Nudeln entsteht.
de.wikipedia.org
Ursachen sind häufig eine körperliche Überanstrengung bei feuchter Hitze oder der Aufenthalt in überhitzten, geschlossenen Räumen.
de.wikipedia.org
In Hitze zersetzt sich die Verbindung, wobei Chlorwasserstoff, Phosgen, Chlor und andere giftige Stoffe frei werden können.
de.wikipedia.org
Zwei riesige, 1,80 Meter hohe und fast sechzig Zentimeter tiefe, verzinnte Wandschirme verhinderten, dass die Hitze dieser Küche in die anderen Räume eindringen konnte.
de.wikipedia.org
Ein großer Teil der Vögel scheint aber durch die große Hitze beim Durchfliegen der gebündelten Sonnenstrahlen zu Tode zu kommen.
de.wikipedia.org
Der Brand, genährt durch dort gelagerte 35.000 Reifen, entwickelte eine solche Hitze, dass die Träger der stählernen Dachkonstruktion der Hitze nicht widerstanden.
de.wikipedia.org
Diesem Bericht zufolge sollte der Bau zunächst praktischen Zwecken dienen, „die Muslime vor Hitze, Kälte und Schnee zu schützen“.
de.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Poglej "Hitze" v drugih jezikih

"Hitze" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno