Prevodi za „herauszufinden“ v slovarju nemško » španski

I . heraus|finden neprav. GLAG. preh. glag.

1. herausfinden (entdecken):

herausfinden

descubrir

2. herausfinden (herauslesen):

herausfinden aus +daj.

encontrar en

herausfinden aus +daj.

sacar de

II . heraus|finden neprav. GLAG. nepreh. glag. (aus Gebäude, Ort)

herausfinden aus +daj.

saber salir de

herausfinden aus +daj.

encontrar la salida de

herausfinden GLAG.

Geslo uporabnika

etw herausfinden (ermitteln) preh. glag.

averiguar algo preh. glag.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Sender und Werbewirtschaft experimentieren derzeit noch, um herauszufinden, welche Formate sich für welche Zwecke am besten eignen.

de.wikipedia.org

Für molekular gezielte Therapien wird der Tumor genetisch untersucht, um herauszufinden, welche Genveränderung das Wachstum der Krebszellen antreibt.

de.wikipedia.org

Ihm gelingt es herauszufinden, wo sie festgehalten wird und befreit schließlich das geschundene Mädchen aus der berüchtigten Herbertstraße.

de.wikipedia.org

Diese Entwicklung zwang die Mediziner, vor allem die Orthopäden, sowie Ingenieure, herauszufinden, wie die natürliche Bewegung, vor allem das Gehen, funktioniert.

de.wikipedia.org

Der Wunsch des lyrischen Ichs ist es, von seinem Schmerz, Kummer sowie Ärger befreit zu werden und somit herauszufinden, wo es hingehört.

de.wikipedia.org

Ich versuchte herauszufinden, wo er war, aber er sagte es mir nicht.

de.wikipedia.org

Im Bereich der Konjunkturprognose hat es schon viele Versuche gegeben, Frühindikatoren herauszufinden, die dem Konjunkturzyklus vorauslaufen.

de.wikipedia.org

Grundidee war herauszufinden und filmisch festzuhalten, was passiert, wenn eine Gruppe von Mädchen aus der heutigen Zeit mit dem Frauenbild der 1950er Jahre konfrontiert wird.

de.wikipedia.org

Als Zweiäuglein, so gesättigt, daheim nichts isst, geht Einäuglein mit ihr zum Hüten, um den Grund herauszufinden.

de.wikipedia.org

Um herauszufinden, welcher Figur sie in ihrem Film am meisten Aufmerksamkeit schenken soll, schrieb die gebürtige Britin mehrere verschiedene Drehbuchentwürfe.

de.wikipedia.org