Prevodi za „heruntergekommen“ v slovarju nemško » francoski

heruntergekommen PRID. slabš.

heruntergekommen Person, Aussehen, Erscheinung

négligé(e)

heruntergekommen Fassade, Haus, Wohnung

délabré(e)

herunter|kommen GLAG. tr V, itr V neprav. +sein

1. herunterkommen (hinuntersteigen):

herunterkommen

descendre

die Treppe herunterkommen

descendre les escaliers

zu jdm herunterkommen

descendre vers qn

zu jdm in den Keller herunterkommen

descendre rejoindre qn à la cave

2. herunterkommen pog. (verwahrlosen):

herunterkommen Person:

sombrer dans la déchéance

herunterkommen Fassade, Haus, Wohnung:

tomber en ruines pog.

immer weiter herunterkommen Person:

tomber de plus en plus bas

sie sieht völlig heruntergekommen aus

elle a l'air d'être au bout du rouleau pog.

3. herunterkommen pog. (wegkommen):

von einer schlechten Note herunterkommen

décoller d'une mauvaise note

vom Alkohol/Heroin herunterkommen

décrocher de l'alcool/de l'héroïne pog.

Primeri uporabe besede heruntergekommen

sie sieht völlig heruntergekommen aus

elle a l'air d'être au bout du rouleau pog.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Das inzwischen heruntergekommene Bethaus musste 1806 einem neuen Friedhof weichen.

de.wikipedia.org

Ab 1764 verkaufte man Materialien der stark heruntergekommenen Gebäude, zum Beispiel etliche Fuhren Sandstein, aus denen die Gebäude gebaut waren, sowie Holz und Ziegel.

de.wikipedia.org

Die Komplettrestaurierung des stark heruntergekommenen Gebäudes begann 2001.

de.wikipedia.org

Besonders der Zuschauerraum war in einem heruntergekommenen Zustand.

de.wikipedia.org

Dieser lässt das offensichtlich arg heruntergekommene Schloss umfassend renovieren.

de.wikipedia.org

Sie wurde in eine heruntergekommene Hütte in der Wüste gebracht.

de.wikipedia.org

In der mittlerweile heruntergekommenen Siedlung ließ er neue, dauerhaftere Gebäude errichten.

de.wikipedia.org

Außerdem ließ er den heruntergekommenen französischen Garten in einen englischen Landschaftsgarten umwandeln.

de.wikipedia.org

Trotz der Arbeiten während der napoleonischen Zeit war das Gebäude des Kaiserbads zu jener Zeit stark heruntergekommen.

de.wikipedia.org

Erst 1636 konnten die Mönche in die heruntergekommenen Gebäude zurückkehren.

de.wikipedia.org