Prevodi za „packen“ v slovarju nemško » italijanski

packen GLAG. trans

1. packen:

packen

mettere

etwas in den Koffer packen

mettere qc nella valigia

2. packen (verpacken):

packen

impacchettare, imballare

etwas in einen Karton packen

imballare qc in uno scatolone

etwas in Papier packen

incartare qc

ein Päckchen packen

fare un pacchetto

die Koffer packen

fare le valigie

ich muss noch packen

devo ancora fare i bagagli

3. packen:

seine Sachen packen

raccogliere le proprie cose

4. packen (greifen):

packen

afferrare

jemanden am Kragen packen

afferrare qn per il collo

5. packen fig :

packen

cogliere

die Angst packte ihn

la paura lo colse

6. packen (begreifen):

packen ugs

capire

7. packen (fesseln):

packen fig

trascinare

8. packen fig :

packen

prendere

wissen, wo man jemanden packen kann

sapere come prendere qn

fraza:

eine Prüfung packen (schaffen) ugs

riuscire (od farcela) a dare un esame

Packen <-s, -> SAM. m

1. Packen → Pack

2. Packen fig :

Packen

mucchio m

glej tudi Pack , Pack

Pack <-[e]s> SAM. nt (Menschen)

Pack pej

gentaglia f

Pack pej

marmaglia f

Pack schlägt sich, Pack verträgt sich

cane non mangia cane

Pack <-[e]s, -e Päcke> SAM. m

1. Pack:

Pack

pacco m

2. Pack (Bündel):

Pack

fascio m

Pack

fagotto m

Pack <-[e]s, -e Päcke> SAM. m

1. Pack:

Pack

pacco m

2. Pack (Bündel):

Pack

fascio m

Pack

fagotto m

Pack <-[e]s> SAM. nt (Menschen)

Pack pej

gentaglia f

Pack pej

marmaglia f

Pack schlägt sich, Pack verträgt sich

cane non mangia cane

Primeri uporabe besede packen

seine Siebensachen packen (od zusammensuchen)

raccogliere i propri quattro stracci mpl

jemanden am Griebs packen

prendere qn alla gola

ich muss noch packen

devo ancora fare i bagagli

etwas in den Koffer packen

mettere qc nella valigia

etwas in einen Karton packen

imballare qc in uno scatolone

jemanden am Kragen packen

afferrare qn per il collo

den Rucksack packen

preparare lo zaino

die Koffer packen ugs

fare le valigie, andarsene

ein Päckchen packen

fare un pacchetto

seine Sachen packen

raccogliere le proprie cose

etwas in Papier packen

incartare qc

eine Prüfung packen (schaffen) ugs

riuscire (od farcela) a dare un esame

jemanden beim Schlafittchen packen (od fassen)

afferrare qn per la collottola

die Gelegenheit beim Schopf(e) packen

cogliere la palla al balzo

das Übel an der Wurzel packen

affrontare il problema alla radice

ich bin gerade dabei zu packen

sto per fare i bagagli

wissen, wo man jemanden packen kann

sapere come prendere qn

jemanden am, beim Kanthaken nehmen, kriegen, packen

strapazzare qn , dare una strigliata a qn

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Beute wird mit der Schnauze gepackt; nur, wenn die Beute nicht mit der Schnauze erreicht werden kann, setzen Spitzhörnchen ihre Pfoten ein.

de.wikipedia.org

Gepackt von ihren Emotionen läuft sie zu ihm.

de.wikipedia.org

In der α-Aluminiumoxidhydroxidstruktur sind die Sauerstoffatome hexagonal-dichtest gepackt.

de.wikipedia.org

So versucht er schlecht gefälschte Coupons einzulösen oder er packt Schuhe in eine erhaltene Pizza und fragt, woher diese kommen.

de.wikipedia.org

Ihre gesamte Habe wurde auf diese Stangen gepackt, und von Hunden gezogen.

de.wikipedia.org

Noch im Sterben war ihre letzte Bitte, er solle seinen Koffer packen, denn er solle „den Zug zum Glück nicht versäumen.

de.wikipedia.org

Was tue ich, wenn mich die Kauflust doch wieder packt?

de.wikipedia.org

Trotz souveräner Choreographie werde man nicht „gepackt, weil sich alles irgendwie zu reibungslos und mechanisch“ abspule.

de.wikipedia.org

Wohl vom Ehrgeiz gepackt, seine alte Niederlage wieder gutzumachen, stürzte er sich mit seinen Mannen auf die Feinde.

de.wikipedia.org

Das Opfer wird gepackt und von den Oberkiefern wie von einer Injektionsnadel angestochen.

de.wikipedia.org