Prevodi za „vorbereitet“ v slovarju nemško » poljski

I . vo̱r|bereiten* GLAG. preh. glag.

1. vorbereiten (im Voraus erledigen):

etw [für jdn] vorbereiten

przygotowywać [dov. obl. przygotować] coś [dla kogoś]

darauf war ich nicht vorbereitet

na to nie byłem przygotowany

ein vorbereitetes Gericht

danie sr. spol gotowe

2. vorbereiten (einstimmen):

jdn [auf etw tož.] vorbereiten

przygotowywać [dov. obl. przygotować] kogoś [na coś]

II . vo̱r|bereiten* GLAG. povr. glag.

1. vorbereiten (das Notwendige erledigen):

sich für das Examen vorbereiten

przygotowywać [dov. obl. przygotować] się do egzaminu

2. vorbereiten (sich einstellen):

sich [auf etw tož.] vorbereiten

przygotowywać [dov. obl. przygotować] się [na coś]

3. vorbereiten (entstehen):

dieser Wandel hat sich schon im letzten Jahr vorbereitet

ta zmiana ž. spol miała miejsce już w ubiegłym roku

Primeri uporabe besede vorbereitet

von langer Hand vorbereitet

dobrze zaplanowany

darauf war ich nicht vorbereitet

na to nie byłem przygotowany

das Fest war generalstabsmäßig vorbereitet

uroczystość przygotowano bardzo profesjonalnie

die Kommunionkinder wurden auf ihre Erstkommunion vorbereitet

dzieci zostały przygotowane do Pierwszej Komunii Świętej

derart vorbereitet trat sie zuversichtlich die Prüfung an

w takim stopniu przygotowana poszła pewnie na egzamin

dieser Wandel hat sich schon im letzten Jahr vorbereitet

ta zmiana ž. spol miała miejsce już w ubiegłym roku

sie war so schlecht vorbereitet, dass sie mit Sang und Klang durchgefallen ist iron. pog.

[ona] była tak źle przygotowana, że oblała z hukiem fig

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Beim Ziehen des Ausfahrsignals werden die mechanische Tastensperre des Anfangsfeldes unwirksam und das Einfallen der Streckenwiederholungssperre vorbereitet.

de.wikipedia.org

Er sollte wie seine älteren Brüder nach Familientradition auf den Verwaltungsdienst in den britischen Kolonien vorbereitet werden.

de.wikipedia.org

Die Gebäude wurden anschließend hauptsächlich in Eigenleistung der Vereinsmitglieder renoviert und für den Museumsbetrieb vorbereitet.

de.wikipedia.org

Das Betriebspraktikum soll einen allgemeinen Einblick in das Berufsleben geben und wird in der Klasse 10 vorbereitet, begleitet und nachbereitet.

de.wikipedia.org

Die Kriminalistik geht davon aus, dass der Unwert einer Tat umso mehr steige, je sorgfältiger der Täter sie vorbereitet hat.

de.wikipedia.org

Der Beinschlag wird bei diesen Schwimmarten durch einen den ganzen Körper erfassenden Bewegungsablauf vorbereitet.

de.wikipedia.org

Auch der Name der benachbarten Straße Pickhuben verweist auf den Schiffbau: Er bezeichnet die Pechhauben, die hier zum Kalfatern vorbereitet wurden.

de.wikipedia.org

Der Austausch der Magnetschienenbremsen gegen Wirbelstrombremsen ist vorbereitet.

de.wikipedia.org

Sie sollten hier nicht nur versorgt, sondern durch Therapien, Ausbildungen und Stellenvermittlung auf ein möglichst selbstbestimmtes Leben nach ihrer Entlassung vorbereitet werden.

de.wikipedia.org

In der Kaserne der hier stationierten 400 Mann starken Artilleriebrigade werden jährlich rund 5000 Rekruten ausgebildet, auch werden hier die finnischen Blauhelme auf ihren Einsatz im Ausland vorbereitet.

de.wikipedia.org