Prevodi za „kuhati“ v slovarju slovensko » nemški

I . kúha|ti <-m; kuhal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. kuhati (pripravljati):

kuhati

kochen

kúhati meso/krompir

Fleisch/Kartoffeln kochen

kúhati na zmernem ognju

auf kleiner Flamme kochen

2. kuhati (čutiti):

fig. v sebi je kúhal jezo

Ärger kochte in ihm

kúhati mulo pog.

maulen

kúhati mulo pog.

schmollen

bolnika kúha vročina fig.

der Kranke hat hohes [ali starkes] Fieber

II . kúha|ti <-m; kuhal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

kuhati kúhati se fig. (trpeti zaradi vročine):

kúhati se

schwitzen

kúhati se v nabito polni dvorani

in brechend vollem Saal ins Schwitzen kommen

Primeri uporabe besede kuhati

izvŕstno kuhati

vorzüglich kochen

kuhati múlo

(herum)maulen

kuhati polénto

Polenta kochen

kúhati mulo pog.

maulen

kuhati zaméro do koga fig.

einen Groll gegenüber jmdm hegen

kuhati enolončnico v kôtlu

den Eintopf im Kessel kochen

kúhati na zmernem ognju

auf kleiner Flamme kochen

kuhati jajce do mêhkega

das Ei weich kochen

kuhati v sopári

dämpfen

kuhati v vóku

im Wok kochen

kuhati koruzni móčnik

Maismehlbrei kochen

kuhati/piti mléko

Milch kochen/trinken

kúhati meso/krompir

Fleisch/Kartoffeln kochen

kúhati se v nabito polni dvorani

in brechend vollem Saal ins Schwitzen kommen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Kdaj natančno so začeli kuhati viski, ni popolnoma znano.

sl.wikipedia.org

V sladkornih nasadih so ženske sužnje morale oploditi polja, izrezati trse, kuhati in opravljati manjše naloge v mlinu.

sl.wikipedia.org

Dekleta so ostajale doma pri materah in se učila gospodinjiti in kuhati in pazila na manjše otroke, ki so opravljali drobna hišna opravila.

sl.wikipedia.org

Surova je sicer težko prebavljiva, zaradi česar jo je pred uživanjem potrebno kuhati od 5 do 10 minut.

sl.wikipedia.org

Noče kuhati, niti pospravljati po hiši in raje kupi nove obleke, namesto da bi jih prala.

sl.wikipedia.org