Prevodi za „zbić“ v slovarju poljsko » angleški

I . zbić

zbić dov. obl. of bić, zbijać

II . zbić GLAG. preh. glag.

1. zbić (rozbić):

zbić szybę

to break

zbić szybę

to smash

2. zbić kolano, łokieć:

zbić

to bruise

3. zbić (obić):

zbić kogoś

to beat [up]

zbić kogoś

to batter

III . zbić zbić się GLAG. povr. glag. (talerz)

zbić się

to break

glej tudi zbijać , bić

I . zbijać <dov. obl. zbić> GLAG. preh. glag.

1. zbijać (łączyć gwoździami):

zbijać

to nail together

2. zbijać ŠPORT:

zbijać piłkę

to smash

fraza:

zbijać czyjeś argumenty

to refute sb's arguments

zbić majątek

to make a fortune

zbić kogoś z tropu

to confuse sb

II . zbijać zbijać się GLAG. povr. glag. (ziemia, sól)

zbijać się

to lump

I . bić <bije> GLAG. preh. glag.

1. bić dov. obl. po- (zadawać ciosy):

bić

to beat

bić kogoś [czymś]

to beat sb [with sth]

2. bić (uderzać):

bić

to hit

bić brawo

to applaud

3. bić dov. obl. po- rekordy:

bić

to break

4. bić dov. obl. wy- pieniądze, medale:

bić

to mint

5. bić dov. obl. u- zwierzęta:

bić

to slaughter

6. bić dov. obl. wy- (zegar):

bić

to strike

fraza:

niech mnie kule biją!

I'll be damned!

II . bić <bije> GLAG. nepreh. glag.

1. bić (zadawać komuś ciosy):

bić

to beat [sb]

2. bić (uderzać):

bić w coś

to hit sth

bić na alarm

to sound [or raise] the alarm

bić w dzwony

to ring the bells

z bijącym sercem

with a pounding heart

3. bić:

bić (wydobywać się) (źródło)

to gush

blask bije od klejnotów

the jewels are glittering

coś bije w oczy

sth is plain to see

z jej twarzy bije radość

happiness shows on her face

4. bić (dzwon, zegar):

bić

to strike

bić

to chime

III . bić bić się GLAG. povr. glag.

1. bić (siebie samego):

bić się

to hit oneself

bić się w piersi

to beat one's breast

2. bić (jeden drugiego lub walczyć):

bić się [z kimś o coś]

to fight [with sb over sth]

bić się z myślami

to have a hard time deciding

Primeri uporabe besede zbić

zbić majątek

to make a fortune

zbić kogoś z tropu

to confuse sb

zbić kogoś z pantałyku pog.

to baffle sb

zbić na czymś fortunę

to make a [or one's] fortune doing sth

zbić kogoś na kwaśne jabłko

to beat sb black and blue

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

W wyniku kolizji uszkodzony został przód i lewy bok tramwaju oraz zostały w nim zbite dwie szyby.

pl.wikipedia.org

Srebrne mogą zbić złotego konia na d6 pchając go na pole-pułapkę c6 słoniem z d5.

pl.wikipedia.org

Gracz grający lisem wygrywa, gdy zbiję taką liczbę gęsi, iż nie grozi mu zablokowanie.

pl.wikipedia.org

Zbicie następuje także wtedy, gdy po jej odbiciu piłka zostaje wyłapana z powietrza (ang. air ball) zanim spadnie na murawę.

pl.wikipedia.org

Szach jest groźbą zbicia króla, która musi być zażegnana przez przeciwnika w następnym posunięciu (króla nie można zbić).

pl.wikipedia.org

W odróżnieniu od innych bierek, pion nie może zbić bierki przeciwnika na polu, na które mógłby wejść, w jednym ruchu.

pl.wikipedia.org

Zawodnik, który w ostatnim posunięciu przeciwnika został zaszachowany, musi w pierwszej kolejności uciec swoim królem bądź zbić bierkę szachującą.

pl.wikipedia.org

Kosynierzy nie mając gdzie uciekać zbili się w kupę pod murem cmentarza.

pl.wikipedia.org

Każdy z nich miał pięć serii po 25 dysków, które należało zbić.

pl.wikipedia.org

Dowodem na dużą spójność oblewania ze smaganiem jest etymologia słów chlustać/chłostać oraz wieloznaczność słów zlać (polać wodą/zbić).

pl.wikipedia.org