Prevodi za „spomin“ v slovarju slovensko » španski

spomín <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. spomin (predstave):

spomin

recuerdo m. spol

imeti lepe/grde spomíne na kaj

tener buenos/malos recuerdos de algo

2. spomin navadno sg (sposobnost pomnjenja) t. infor:

spomin

memoria ž. spol

Primeri uporabe besede spomin

bolèč spomin

recuerdo doloroso

spomin ga počási zapušča

poco a poco le está fallando la memoria

spomin iz otroštva

el recuerdo de la infancia

spomin ga zapúšča

su memoria le está fallando

spomin je obledel fig.

el recuerdo desvaneció

če me spomin ne vára

si la memoria no me falla

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Raziskovalci so ugotovili, da žalostna glasba povzroča žalostne emocije in ima hkrati učinke na posameznikov spomin in sodbe.

sl.wikipedia.org

Vsem pa je bilo skupno, da so izgubili spomin, ko jih je obkrožil roj mušic, vendar na njih biologi niso odkrili nič posebnega.

sl.wikipedia.org

Na njem je partizanski spomenik v spomin na borbo z okupatorji in njihovimi sodelavci, v kateri je padlo 33 partizanov.

sl.wikipedia.org

Sodobne zgodovinske raziskave pa so osvetlile spomin na tega papeža.

sl.wikipedia.org

V spomin na ta dogodek so leta 2017 postavili obeležje s spominsko ploščo.

sl.wikipedia.org

V prvem primeru se tolmač zanaša na spomin, predpogoj pa je, da je vsak segment sporočila tako kratek, da si ga lahko zapomni.

sl.wikipedia.org

Globoko so se vtisnili celo v zgodovinski spomin antičnega sveta, zato je njihovo zgodovinsko vlogo nekoliko laže orisati.

sl.wikipedia.org

Moramo se ga spominjati, s sramom in studom, tako dolgo kot bo obstajal človeški spomin.

sl.wikipedia.org

Oglaševanje ima sposobnost, da v spomin prikliče čustvene odzive, in je lahko privlačno za regulacijo čustvenih nagnjen potrošnikov.

sl.wikipedia.org

Večina odvisnosti se tako zanašajo na mišični spomin, naučene kretnje, strategije ob premagovanju stresa, pogojno učenje, izročilo.

sl.wikipedia.org