Prevodi za „spomin“ v slovarju slovensko » italijanski

spomín <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. spomin (predstave):

spomin

ricordo m. spol

imeti lepe/grde spomíne na kaj

avere dei bei/brutti ricordi di qc

2. spomin navadno sg (sposobnost pomnjenja):

spomin

memoria ž. spol

Primeri uporabe besede spomin

spomin ga počási zapušča

la memoria lo sta pian piano abbandonando

spomin je obledel fig.

la memoria è sbiadita

spomin iz otroštva

ricordo dall'infanzia

spomin ga zapúšča

sta perdendo la memoria

če me spomin ne vára

se la memoria non mi tradisce

film se ji je vtísnil v spomin

il film restò impresso nella sua memoria

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

V spomin na to se kristjani pripravljajo na veliko noč s postom.

sl.wikipedia.org

Ognjemeti se prikazujejo vsako leto okoli mesta 18. septembra, čilskega državnega praznika, v spomin na neodvisnost od Španije.

sl.wikipedia.org

V prvem primeru se tolmač zanaša na spomin, predpogoj pa je, da je vsak segment sporočila tako kratek, da si ga lahko zapomni.

sl.wikipedia.org

Moramo se ga spominjati, s sramom in studom, tako dolgo kot bo obstajal človeški spomin.

sl.wikipedia.org

Običajno je tudi, da se kot spomin uporabljajo stenski grafiti.

sl.wikipedia.org

Poslabša se uporabnikov kratkoročni spomin, motorične sposobnosti in reakcijski čas.

sl.wikipedia.org

Fantič v parterju ugovarja, rad bi gledal igro,- a dedek ga resno opomni, da to ne bo igra, da bo spomin na mrtve domobrance.

sl.wikipedia.org

V spomin na ta dogodek so leta 2017 postavili obeležje s spominsko ploščo.

sl.wikipedia.org

Globoko so se vtisnili celo v zgodovinski spomin antičnega sveta, zato je njihovo zgodovinsko vlogo nekoliko laže orisati.

sl.wikipedia.org

Njena naloga je, da kritično in nepristransko raziskuje dogodke v preteklosti, rekonstruira človekovo življenje v preteklosti in ohranja zgodovinski spomin, saj poznavanje zgodovine omogoča razumevanje sedanjosti in omogoča predvidevanje prihodnosti.

sl.wikipedia.org