batía v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za batía v slovarju španščina»angleščina

I.batir GLAG. preh. glag.

1. batir:

batir huevos

to beat

batir huevos

to whisk

batir nata/crema

to whip

batir mantequilla

to churn

batir las claras a punto de nieve

beat o whisk the egg whites until stiff

batir la margarina con el azúcar

cream the margarine and sugar together

2.1. batir marca/récord:

batir

to break

batir un récord mundial

to break a world record

2.2. batir (derrotar):

batir enemigo/rival

to beat

2.3. batir Kolumb. pog. (verbalmente):

batir

to beat

batir

to defeat

3.1. batir ala:

batir

to beat

batir

to flap

3.2. batir:

batir palmas

to clap

3.3. batir:

batir metal

to beat

batir moneda

to mint

3.4. batir lit.:

batir viento/lluvia:

to beat against

batir olas/mar:

pound

batir olas/mar:

beat against

batir olas/mar:

crash against

3.5. batir VOJ.:

batir muralla/posición

to pound

batir muralla/posición

to batter

4. batir lugar:

batir ejército/policía:

to comb

batir ejército/policía:

to search

batir cazador:

to beat

5. batir pelo:

batir

to backcomb

II.batir GLAG. nepreh. glag.

batir viento/lluvia/mar:

batir

to beat

el agua batía sobre los cristales

the rain beat on o against the windows

III.batirse GLAG. vpr

1.1. batirse (enfrentarse):

batirse a o en duelo

to fight a duel

1.2. batirse Čile pog.:

batírselas

to manage

2. batirse Meh. (ensuciarse):

batirse

to get dirty

llegó batido de lodo

he was covered in mud when he arrived

glej tudi retirada

retirada SAM. ž. spol

1.1. retirada (separación, alejamiento):

retirada

withdrawal

esperan la retirada de las aguas

they are waiting for the waters to recede o retreat

la retirada de su embajador

the withdrawal o recall of their ambassador

la retirada del ejército de la ciudad

the withdrawal o pull-out of the army from the city

les cortamos la retirada

we cut off their retreat

batirse en retirada VOJ.

to retreat

batirse en retirada VOJ.

to withdraw

batirse en retirada VOJ.

to beat a retreat

batirse en retirada (ante una situación desfavorable)

to retreat

ante esta amenaza los especuladores se baten en retirada

faced with this threat the speculators are retreating o beating a retreat o taking flight

1.2. retirada (de un permiso, pasaporte):

retirada

withdrawal

2.1. retirada (de una propuesta):

retirada

withdrawal

2.2. retirada (de una acusación):

retirada

withdrawal

retirada

dropping

3.1. retirada (de fondos):

retirada

withdrawal

3.2. retirada (recogida):

retirada

collection

4.1. retirada (jubilación):

retirada

retirement

4.2. retirada (de una actividad):

retirada

withdrawal

su retirada de la campaña

his withdrawal from the campaign

4.3. retirada (de una competición):

retirada (antes de iniciarse)

withdrawal

retirada (una vez iniciada)

retirement

Individual translation pairs

batir una plusmarca

to break a record

batir las claras a punto de nieve

beat the egg whites until they form stiff peaks

batir las claras a punto de nieve

beat the egg whites until they form stiff peaks

batir un récord

to break a record

Prevodi za batía v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

whipping cream

crema ž. spol para batir

backcomb

batir

the whale lashed its tail

la ballena daba coletazos or batía la cola

whip up egg whites

batir

whip up cream

batir

beat wings

batir

beat metal

batir

beat eggs

batir

beat cream/egg whites

batir

beat record

batir

beat countryside

batir

to beat against/on sth the sea was beating against the cliff

el mar batía contra el acantilado

beat wings:

batir

beat

batir

batía v slovarju PONS

Prevodi za batía v slovarju španščina»angleščina

I.batir GLAG. preh. glag.

1. batir:

batir (golpear)

to beat

batir (el viento)

to beat against

batir (las olas)

to crash against

batir (la lluvia)

to beat down on

batir palmas

to clap

2. batir (metal):

batir

to beat

3. batir (moneda):

batir

to mint

4. batir (casa):

batir

to knock down

5. batir (toldo):

batir

to flap

6. batir (privilegio):

batir

to do away with

7. batir (enemigo):

batir

to defeat

batir un récord

to beat a record

8. batir VOJ.:

batir

to beat

9. batir (un terreno):

batir

to comb

10. batir Cono Sur (denunciar):

batir

to inform on

II.batir GLAG. povr. glag. batirse

1. batir (combatir):

batirse

to fight

2. batir (en duelo):

batirse

to fight a duel

Individual translation pairs

batir el monte (cazar)

to go hunting

batir el monte (buscar)

to beat the undergrowth

Prevodi za batía v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

mixing bowl

bol m. spol de batir

to whip up eggs

batir huevos

churn

batir

flap

batir

beat metal

batir

beat

batir

beat

batir

beat record

batir

beat sea

batir

beat wings

batir

to clap one's hands (together)

batir palmas

whisk

batir

cream butter

batir

batía Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

batir a punto de nieve

to beat until stiff

batir el monte (cazar)

to go hunting

batir el monte (buscar)

to beat the undergrowth

batir palmas

to clap

batir un récord

to beat a record

bol m. spol de batir

mixing bowl